发给入(出)境签证

выдать визу на въезд [выезд]

签证签发地

место выдачи визы

核发签证

выдать визу

签发证明

выдать справку

领事签证发票,领事签证货单

консульский счет-фактура; консульская фактура

公民证签发股(或科)

паспортный отдел

非信用证签发的汇票

bill without credit

Южный окружной филиал Федерального лицензионного центра 联邦许可证签发中心南部地区分中心

ЮОФ ФЛЦ

请您发签证邀请函的扫描件到电邮地址

Просим направить сканы визовых приглашений на (этот) почтовый ящик

我在他的口袋里发现了一张加姆洛克公共图书馆的借书证，签发给一个名叫比莉·梅让的人。尸体还在那个地方。

Я нашел в его кармане абонемент Публичной библиотеки Джемрока на имя Билли Межан. Тело все еще там.

这张借书证被对折了起来，摸起来还有点潮湿。正面写着：“加姆洛克公共图书馆借书证。签发给比莉·梅让，截至53年7月。”

Читательский билет сложен вдвое и все еще влажноват. На обложке написано: «Читательский билет Публичной библиотеки Джемрока. Владелец: Билли Межан. Действителен до: 07/53.

四个月之前？这看起来像是最近才签发的。可能是在你晋升之后发给你的，也可能……是在你把之前的弄丢之后。

Четыре месяца назад? Похоже, это новый документ. Обычно их выдают при получении очередного звания или... если вы теряете старое удостоверение.