(о людях) 发财 fācái; (о стране) 致富 zhìfù

2) 拜金族, 不断追求发财的人

наживать состояние - 发财

发财 fācái

нажиться на военных поставках - 靠军火供售发财

〔阳〕 ⑴积蓄者, 渴求发财者. ⑵〈专〉积蓄器; 存储器. пруды-～и 贮水池; ‖ накопительница〔阴〕见①解.

〔中〕发财欲, 渴求致富. страсть к ～у 发财欲.

〔阳〕〈书, 蔑〉(靠社会变动或灾难及他人破产而发财的)暴发户.

1) 使...发财 shǐ...fācái, 使...富有 shǐ...fùyǒu

1) 发财 fācái

-очу, -отишь; -очённый (-ён, -ена) 〔完〕 ⑴что 使成金色. ⑵кого〈口〉慷慨地赠给…很多钱, 使发财.

2) (разбогатеть) 发财

谁打的这张发财

кто это сбросил кость «фацай»?

靠军火供售发财

нажиться на военных поставках

他的父亲是经营香蕉发财的。

Его отец разбогател на бананах.

企求发财

hanker after fortune

你什么时候发财也盖上洋房呢?

And when will you make your fortune and build a foreign-style house?

又想发财又不努力，肯定没门儿。

Мечтать о богатстве и не прилагать усилий бесполезно.

依靠投机或高利贷发财的人

money spinner

发财了就说您好, 破产了就说再见!

Богаты так здравствуйте а убоги так прощайте!

不要看见别人发财了，就得红眼病，自己努力工作，也会有机会的。

Не нужно завидовать ому, как другие люди богатеют, лучше самому усердно работать, тогда тоже будет такая возможность.

[直义] 不求发财, 只图活命.
[释义] 不求钱财, 不求富有, 只要能活, 哪怕只有最必需的东西.
[例如] (Анна Павловна:) Вы, папенька, в таких летах! Мы вас так любим. Намс сестрой хотелось бы, чтобы вас все уважали. (Оброшенов:) Мало ль чего нет! Где уж нам! Какое уважение! Были бы сыты и то сл

не до жиру быть бы живу

(旧)
[直义] 农民发财, 就升为老爷, 老爷破产, 就降为农民.
[例句] - Есть господа, - заговорила мать, вспомнив знакомые лица, - которые убивают себя за народ, всю жизнь в тюрьмах мучаются... - Нм и счёт особый и почёт другой! - сказал Рыбин. - Мужик богатеет - в баре идёт, ба

мужик богатеет - в баре идёт барин беднеет - к мужику идёт

如果愿望都能实现,乞丐早就发财了。

Если бы все желания осуществлялись, нищие уже бы разбогатели.

靠…发财

делать бизнес

- 我发财喽！
- 真的? 几位数？

- Я разбогател!
- Действительно? И намного?

万无一失的发财之路

беспроигрышный способ разбогатеть

贫瘠之地的迅猛龙比其它地方的都要聪明。我想这份聪明劲就藏在它们的角里！要是这样的话，那我把它们的角磨成粉，做成“聪明剂”，我就发财了！

Ящеры Степей умнее, чем прочие. Мне кажется, весь ум в рогах! Если так, эти рога можно стереть в порошок и сделать из них "умный напиток". Я мог бы продавать его за баснословные деньги!!!

可是，它们的族群数量却日益减少，一群自称为猎人的恶魔每天只是为了娱乐与发财而屠杀这种高贵的动物。

День ото дня их число уменьшается. Демоны, называющие себя охотниками, убивают их ради забавы и богатства.

我一直在想，你要等到什么时候才会出现呢，<name>！鲜血之环的前冠军在这里出场，是一件多么吸引人的事情啊！我们会发财的，伙计！发大财！

А я все думал, когда ж ты придешь, <имя>! $GЧемпион:Чемпионка; Кольца Крови вновь на арене! Народ валом повалит, можешь не сомневаться! Мы разбогатеем, <дружище/подруга>! ОЗОЛОТИМСЯ!

安戈洛是块发财的宝地，你只需要有一双敏锐的眼睛就行了！

Здесь, в УнГоро, деньги лежат прямо под ногами, только умей смотреть куда нужно!

嗨，你看来像是个眼界独到的冒险者。在找什么不一样的东西么？异国情调？某种……发财的机会？

Эй! Ты, похоже, знаешь толк в приключениях. Хочешь чего-то особенного? Немного экзотики? Немного... выгоды?

想发财就别管什么礼义廉耻。你必须学会利用他人的不幸赚取利润。归根结底就一个问题：你有多爱钱？

Неотъемлемой частью умения делать деньги является отсутствие совести. Ты <должен быть готов/должна быть готова> получить свою выгоду за счет неудач других. И в конце концов все приводит к одному вопросу: "Насколько сильно ты любишь деньги?"

失去发财的机会

проносить кусок мимо рта

你能认出来一些褪色之后却依旧鲜明的标语，比如“巨大的财富在无尽之海等着你！”和“人人都在发财，你还在等什么？”

Можно разобрать несколько поблекших, но все еще громких фраз вроде "Все вокруг богатеют, не пора ли и вам?" и "Ваше состояние ждет вас в Великом море".

自从上一次在伯拉勒斯碰上大门敞开的宝库以来，我还没有遇到过这么一个发财的好机会！帮助我收集一些金属，然后我会委托我的朋友老高，把它们都拿到黑市上卖掉。

Я не видела столько легких денег с тех пор, как в Боралусе забыли закрыть дверь хранилища! Помоги мне набрать этих металлов, и мой друг Гао продаст их на черном рынке.

我追寻七贤的传说来到了燃烧平原，七贤是一群具有丰富知识和强大力量的矮人，你知道，一旦你有了这两样东西，那么财富必将接踵而来。我要的就是财富！
如果我们能对七贤有更多了解，那我们就能一起发财了。据说索瑞森废墟里有一块七贤石板，上面刻有那些古代矮人所掌握的知识。找到那块石板，把上面的碑文拓下来给我，让我们共同揭开其中的秘密！

Я прибыл в Пылающие степи из-за легенд о Семерых. Это были дворфы, прославленные знаниями и силой, а значит – и богатством.
Именно к богатству я и стремлюсь!
Узнай мы побольше про Семерых, могли бы оба разбогатеть. Говорят, что в руинах Тауриссана есть табличка Семерых, содержащая знания древних дворфов. Найди ее, перепиши текст и принеси мне. И мы оба узнаем ее тайны!

既然你对我这么好，我就跟你分享一个大秘密吧。
我找到了一件大得无以伦比的宝贝，离我们所站的地方不到50步！
只有一件事情挡在你我和发财之间——它叫利颚。
不要急，我有一个计划。
利颚很喜欢吃虫子，所以我在虫饵里添加了炸药，用它做了一个陷阱，你明白了吗？
只要让它浮在暗礁中，等那条鲨鱼死掉之后，我们就发财了！

Раз уж ты ради меня так стараешься, пожалуй, открою тебе один секрет.
Я нашел самую большую на свете блестяшку – всего в 50 шагах от того места, где мы сейчас стоим! Правда есть некоторое препятствие, отделяющее нас с тобой от большого куша... это Костеглод.
Но ты не дрейфь – у меня созрел план.
Костеглод прожорлив, так что я нашпигую наживку порохом, и у нас получится своего рода ловушка, сечешь?
Останется только оставить ее плавать поблизости. Как только с акулой будет покончено, мы разбогатеем!

听着，我真的不该和你谈，但我欠霍拉提奥不少情。法布隆的事儿我是真不知道，不过我或许可以帮你找到眉目。
<洛伊交给你一个大盒子。>我发财之前就住在那个盒子里。现在我过的可是流浪汉梦寐以求的日子！
对，你就带上盒子到西南边的詹戈洛德矿洞去。绕到矿洞后面，藏到盒子里去。

Слушай, я бы те ни слова не сказал, но у меня должок перед Горацио. Если честно, я ничего не знаю насчет Хмуробровов, но могу тебе указать верное направление.
<Лу передает вам большой ящик.>
Прежде я жил в этом ящике, пока мне не подфартило. Теперь у меня такая житуха, о которой любой бродяга мечтает!
Значит, берешь этот жилой ящик и топаешь к руднику Янго, к юго-западу отсюда. Как доберешься до конца шахты, спрячься там в ящике.

我喜欢跟你合作，<name>。要不要继续一起发财？大法师卡德加花了大把的时间派遣仆从去执行天知道是什么的任务。像我俩这么有生意头脑的人，说不定能想出更廉价的替代方法呢？
<阿卡扎曼扎拉克递给你一块小水晶。>
这个小坏蛋能用稀薄的空气——以及你之前收集的奥法之尘制造一个仆从。
你何不带着她去城里试试呢？亲眼看看她的效果吧！

А мне нравится с тобой работать, <имя>. Давай раздобудем еще золотишка?
Bерховный маг Кадгар тратит уйму времени на то, чтобы рассылать своих прислужников с поручениями. А что, если такие смышленые малые, как мы, найдут способ подешевле?
<Ахалаймахалай протягивает вам маленький кристалл.>
С этой вот штукой ты сможешь призывать слугу из чистого воздуха... ну, и из той пыли, что мы набрали.
Ступай в город да попробуй. <Сам/Сама> увидишь!

至于你，就只是想借考古的名义发财吧！

А ты... Для тебя археология - лишь способ разбогатеть!

（不，就是想借考古的名义发财吧…）

(Нет, ты используешь археологию ради наживы...)

我只需要把盐倒出来，搞个几千几万袋，靠卖盐都能发财了！

Чтобы разбогатеть, мне всего лишь нужно насыпать тысячу... Нет, десять тысяч мешков соли и продать их!

当初老大带着咱们到处发财，吃香喝辣的时候，怎么没见你半路说不干了？

Когда босс нас озолотил и мы ни в чём себе не отказывали, ты что-то уходить не спешила.

第一时间了解今年的神谕，说不定就能快人一步，抢占发财的先机！

От толкования его предсказаний зависит наше благосостояние в будущем году.

发财的道理其实很简单，我常年在凝光大人身边，潜移默化地感悟到了一些…奥妙。

На самом деле, путь к богатству достаточно прост. Я уже давно работаю вместе с Нин Гуан и научилась у неё кое-каким... секретам.

嗯？这里有个圈出来的地点，难道是宝藏！或者是别的什么发财机会？我看看，边上这些字写的是…

Хм... Какое-то место отмечено здесь кружочком. А вдруг это сокровища?! Мы разбогатеем!!! Давай посмотрим, что здесь написано...

发…发财！那么请问在哪里才能看到那个「请仙典仪」呢？

Где мы можем посмотреть на Церемонию Сошествия?

众多想要在诺维格瑞发财的人之一，也是到头两手空空的人之一。

Один из многих, кто хотел сколотить в Новиграде состояние. И один из многих, кому это не удалось.

是我们要发财啦！

Эм, НАС ждет богатство!

怎么才能发财呢……

А где нас ждет богатство?..

我要发财啦！

Меня ждет богатство!

我们要发财啦！还要拯救世界！

Нас ждет богатство! И спасение мира!

哇哦。如果能把那些灯全偷走，我就发财了！

Я бы на этих лампах озолотился!

要发财了！

Нас ждет богатство!

要是我全部都写好了，首先我要先推出普通版本，然后再来是对开（精装）本。这样我就发财了！

Когда я закончу, издам сначала в обычном формате, а потом инфолио. Я буду богат!

你看，这才是想发财又想活的久一点去享受的人应该持有的态度嘛。我们会相处的很融洽的。

Видишь, такой подход годится для того, кто хочет разбогатеть и еще успеть все потратить в свое удовольствие. Мы отлично сработаемся.

当我感到累的时候，我在想或许下一镐头能让我发财。这让我保持动力。

Всякий раз, когда усталость заставляет меня опустить инструмент, я напоминаю себе, что следующий удар кирки может сделать меня богачом! И я продолжаю.

如果你在找发财机会，那么……你找对人了。

Если ты ищешь, как бы заработать... значит, тебе нужен именно я.

我才不管毕姆怎么说，这正是我们发财的好机会。

Мне плевать, что там Бим говорит. Давно пора пробраться туда и наконец разбогатеть.

这地方肯定能让我们发财！

Мы тут все разбогатеем!

施舍点发财钱给可怜的老军人好吗？

Подайте бедному старому ветерану...

等等！还有其他……也许能去冒险，甚至发财呢。有个废墟值得探索。它叫做深木据点。在这遥远的西北方……

Подожди! Кое-что еще... Путь к приключениям и богатству. Руины, открытые для любого... Лесной оплот. Далеко на северо-запад...

逃犯和土匪都是人渣中的败类，他们靠掠夺自己同胞来发财。

Разбойники и грабители - мерзавцы хуже некуда. Собственных сограждан грабят.

你很适合干这个……你会因此发财的。

Эта работа тебе подходит... и она тебе принесет богатство.

我写完之后会先出版一般版，接着出版对开本。我会发财！

Когда я закончу, издам сначала в обычном формате, а потом инфолио. Я буду богат!

你看，这才是想发财又想活得久一点去享受的人应该持有的态度嘛。我们会相处得很融洽的。

Видишь, такой подход годится для того, кто хочет разбогатеть и еще успеть все потратить в свое удовольствие. Мы отлично сработаемся.

每次我感到累的时候，我会想或许再敲一下就能让我发财。这让我保持动力。

Всякий раз, когда усталость заставляет меня опустить инструмент, я напоминаю себе, что следующий удар кирки может сделать меня богачом! И я продолжаю.

逃犯和土匪是人渣中的人渣，他们靠掠夺自己的国人来发财。

Разбойники и грабители - мерзавцы хуже некуда. Собственных сограждан грабят.

你很适合做这工作……你会靠此发财的。

Эта работа тебе подходит... и она тебе принесет богатство.

我会买些便宜的白粉，找到顾客，然后发财。

Я знаю, где можно взять дешевый порошок. Я куплю немного, найду клиентов и заработаю кругленькую суммку.

我们撞了大运！他就是那个会让你∗发财∗的人。永远依靠你友好的骗子邻居。

Бинго! Супербинго! Этот человек тебя ∗озолотит∗. Я уверен. Всегда доверяй местным пронырам, которые умеют расположить к себе.

“你说的∗发财了∗是指……”他歪着头。“不要把它当做证据存档，而是偷偷自己留着？”

И под ∗баблишком∗ вы имеете в виду... — Он склоняет голову набок. — Что мы не будем регистрировать их как доказательство, а просто украдем?

好了，不玩了，告诉我价格。我可以让你发财，让你成功。

Так, всё. Хватит ломать комедию. Назови цену. Я могу сделать тебя богатой и успешной.

我发财了。这次肯定发财了。

Я б-буду б-огат. Т-теперь - точно!

现代的、资产阶级的家庭是建立在什么基础上的呢？是建立在资本上面，建立在私人发财上面的。这种家庭只是在资产阶级那里才以充分发展的形式存在着，而无产者的被迫独居和公开的卖淫则是它的补充。

На чем основана современная, буржуазная семья? На капитале, на частной наживе. В совершенно развитом виде она существует только для буржуазии; но она находит свое дополнение в вынужденной бессемейности пролетариев и в публичной проституции.

我警告你最后一次，别再去潜什么水了，总有一天会有只海恶魔把你拖到海底，让你死的不明不白。而且，你不管白天黑夜地潜进海里，却从没找到什么船骸。跟海盗的那次交战已经是很久以前的事了，海岸附近的洋流又很强劲，他们的船多半早就被冲到外海了。你想发财？那就跟其他人一起出海打劫，别再弄这些无聊的事了。

Последний раз тебе говорю, оставь ты в покое это ныряние, а то как-нибудь дьяволы морские тебя на дно утянут, вот этим все и кончится. К тому же, хоть бы ты днем и ночью из воды не выходил, а этих затонувших кораблей больше уже не найдешь. Битва с пиратами уже давно была, а у берега сильное течение, так что, должно быть, все уже уплыло в открытое море. Хочешь, сынок, разбогатеть, иди в поход, как другие ребята, хватит уже дурака валять.

我们会在森林里过夜，然后骑马前往诺维格瑞，找买家买下整堆赃物。爱尔科，这次我们可要发财了！发大财！或许到时候我会在盘子里摆上些供品，表达我对迷信和蠢驴的敬意！

Сегодня ночуем в лесу, а после поеду я в Новиград, искать купца на весь товар. Мы будем богаты, Эльке, богаты! И вот тогда я, может, даже что-нибудь брошу на храмовый поднос в благодарность за глупости и суеверия!

精灵古墓的盗墓者能轻易发财，或轻易送命。尽管艾恩·希德精灵坍塌的神庙和宫殿的确埋藏着无价之宝，但也一样有许多长眠的怪物。拜维斯就是一个典型的例子，几个农夫对遭遇的危险毫不知情，唤醒了一只异常危险的血魔。

Расхитители эльфских гробниц или быстро богатеют, или еще быстрее умирают. Разрушенные святыни и дворцы Aen Seidhe скрывают несметные сокровища, но, кроме того, в их стенах спит глубоким сном немало чудовищ. Так случилось и в Стёжках, где крестьяне случайно разбудили экимму.

抛弃我们的发财梦吧。有个猎魔人把我们的银鸡母给杀了，就别让我逮到那混账。兄弟，不久前我才邀你来我家作客，但我现在得请你帮我在贝儿找些工作了。诱骗被石化蜥蜴攻击的商人是一回事，但是跟全副武装的流浪骑士作战又是另一回事。可惜，看来好时光已经结束了。那个该死的猎魔人，我一定要他付出代价！

Пизда всему. Какой-то ведьмак убил нашу курочку, несущую серебряные яйца. Только бы мне добраться до этого пидора. Еще недавно приглашал я тебя к себе, братишка, а выходит так, что вскорости я сам буду просить тебя найти мне работу в "Колоколах". Потому как добивать купцов, пораненных василиском, это одно, а махаться со странствующими засранцами в полных латных доспехах - совсем другое. К сожалению, закончились добрые времена. А ведьмака этого я еще отблагодарю!

“发财啦，宝贝儿！”（对着靴子点点头。）

«Баблишко, детка!» (Кивнуть ботинкам.)

富人靠剥削穷人发财。

The rich batten on the poor.

那些在上一代已经发财致富的家庭，现在都转来争夺官职和荣誉。

The families that had enriched themselves in the previous generation now scrambled for official posts and honours.

他根本不相信算命人的预言，更不梦想有任何发财的捷径。My optimistic predictions came true。

He gave very little thought to the prediction of the fortune-teller, and didn’t dream of any short-cut to fortune.

夏洛克渴望发财。

Shylock has an itch for money.

说不一定有朝一日我会发财。

Perhaps someday I’ll be rich.

要是放过了这个发财的好机会就太傻了，你不觉得吗？

Тебе не кажется, что это глупо - упускать такой великолепный шанс?

雷金纳德似乎是个骗子！他在海滩上找到那颗会说话的脑袋，然后就利用它发财。

Похоже, Реджинальд - мошенник! Он нашел голову на пляже и пытается на ней разбогатеть.

我不知道他的名字，但我知道他是个非常有经验的采珠人。然而一天几颗珍珠是不够的。他想发财——他想要比塞西尔其他的采珠人赚得更多。

Я не знаю его имени, но могу сказать, что он был очень опытным ловцом жемчуга. Однако пары жемчужин в день для него было недостаточно. Он хотел стать богатым - богаче всех остальных ловцов в Сайсиле!

你从矿业协会那里收到信了？让我看看...他们说...他们说让劳伦斯继续开采黯金...他们说如果他同意的话，就让他发财！

У вас есть письмо из гильдии шахтеров? Ну-ка, дайте, я взгляну... Они пишут... Они пишут Лоренсу, чтобы тот продолжил добычу тенебрия... И обещают сделать его богатым!

我们正在这一带做点发财的买卖。走私、盗窃、刺杀什么的——你懂得，就是各种油水多的勾当。

Мы с парнями в этих краях работали. Ну, знаешь, обычная работенка, чтобы заработать на хлеб с маслом: контрабанда, кражи, устранение свидетелей.

我要发财了！

Я разбогатею.

哈！噢，老天，如果我每次听到这句话都能得到十美元，我就发财了。但是我还没死，对吧？

Ха! Ох ты, если бы мне давали по десять баксов каждый раз, когда мне такое говорили. Но я ведь еще живой, а?

许多人都在遍地撒网找金矿，但只有少数人能发财。

Многие находили золотые россыпи. Мало кто разбогател.

过去一切阶级在争得统治之后，总是使整个社会服从于它们发财致富的条件，企图以此来巩固它们已获得的生活地位。无产者只有废除自己的现存的占有方式，从而废除全部现存的占有方式，才能取得社会生产力。无产者没有什么自己的东西必须加以保护，他们必须摧毁至今保护和保障私有财产的一切。

Все прежние классы, завоевав себе господство, стремились упрочить уже приобретенное ими положение в жизни, подчиняя все общество условиям, обеспечивающим их способ присвоения. Пролетарии же могут завоевать общественные производительные силы, лишь уничтожив свой собственный нынешний способ присвоения, а тем самым и весь существовавший до сих пор способ присвоения в целом. У пролетариев нет ничего своего, что надо было бы им охранять, они должны разрушить все, что до сих пор охраняло и обеспечивало частную собственность.