听凭别人摆布

be at the mercy of others

"我是不会任人摆布的，"她对她丈夫说。

I will not be lorded over," she said to her husband.

话虽如此，但把她带到这里是蓄意挑衅。图留斯得知道我不会任人摆布。

Возможно, но приводить ее сюда - провокация. Туллий должен понять, что не стоит меня дразнить.

话虽如此，但把她带到这里是蓄意挑衅。图利乌斯得知道我不会任人摆布。

Возможно, но приводить ее сюда - провокация. Туллий должен понять, что не стоит меня дразнить.

佣兵总让我发笑。要嘛太懒，不然就太笨，不敢自立门户，所以他们只好听人摆布。

Наемники это просто цирк. Они слишком тупые и ленивые, чтобы выжить в одиночку, поэтому выбирают просто выполнять чужие приказы.

话虽如此，但把她带到这里是蓄意挑衅。我们得让图留斯知道我们不会任人摆布。

Возможно, но приводить ее сюда - провокация. Нам нужно показать Туллию, что не стоит нас дразнить.

话虽如此，但把她带到这里是蓄意挑衅。我们得让图利乌斯知道我们不会任人摆布。

Возможно, но приводить ее сюда - провокация. Нам нужно показать Туллию, что не стоит нас дразнить.

我生前就是任人摆布的宠物。现在是我翻身成为驯服者的时候了！死亡的最大好处就是我可以一直当驯宠师！

Я всю свою жизнь выступал в роли питомца в чужих сражениях. Но теперь сам стану укротителем! И самое главное – у меня на это будет целая вечность!