доверенное лицо - 受托人

2) в знач. сущ. м 代理人 dàilǐrén, 受托人 shòutuōrén, 代 办 dàibàn, 被委托人 bèiwěituōrén

把基金交给受托人管理

commit a fund to the care (charge) of trustees

受托办理某事

be entrusted with sth.

他受托照管她的财产。

He was entrusted with the care of her property.

无记名受托保管收据

bearer depositary receipts

邻居受托照顾他的草坪。

His neighbor was entrusted with taking care of his lawn.

委托人对受托人行为负责的原则

principle of respondent superior

移交财产或管理权给受托人

trustee

我们必须抓住逃跑的恶魔。不要把它们杀死，乌拉受托将俘虏移交给阿莱利进行审问，我会完成他的使命。

Сбежавших демонов нужно пленить снова. Убивать их нельзя. Урии было поручено доставить пленников Аллари для допроса, и я не подведу его.

欢迎来到诺森德。我受托为你安排好前往达拉然的旅程，去见一见我们在那座城市的朋友们。
在你准备好飞去达拉然的时候告诉我一声。你着陆之后，去一趟“肮脏的野兽”旅店。
尽快和兽女乌达取得联系。
她会帮助你把炉石绑定在达拉然，你就可以很便捷地使用夺日者圣殿的传送门回到奥格瑞玛了。

Добро пожаловать в Нордскол. Меня попросили обеспечить тебя транспортом до Даларана, чтобы ты <встретился/встретилась> там с нашими друзьями.
Поговори со мной, чтобы лететь в Даларан. Как прибудешь туда, отправляйся в кабак "Грязное животное". Там разыщи Уду Зверюгу и поговори с ней.
Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Оргриммар через портал в Прибежище Похитителя Солнца.

不必向我解释什么，也无需相互谅解，我只是受托帮助你修行而已。

Не стоит ничего объяснять. Нам понимать друг друга необязательно. Я всего лишь должен помочь тебе с тренировкой.

我受托找到某本可以有有关萨瑟尔城的资讯的书籍，并到光落要塞从一个学院的前任学徒奥瑟恩手中取回它们。我找到了书，现在得把书带回学院了。

Меня попросили отыскать книги, где могут содержаться сведения о предмете, обнаруженном в Саартале, и мне удалось их найти в крепости Феллглоу с помощью Орторна, бывшего ученика Коллегии. Книги найдены, теперь их нужно вернуть в Коллегию.

我受托帮助阿内尔·甘勘查萨瑟尔城，收集遗址内散布着的附魔物品。

Меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занят на раскопках Коллегии в Саартале, и собрать магические предметы, коих в развалинах множество.

我受托调查更多关于萨瑟尔城发现的物品的资讯。乌拉葛对我说秘藏馆里很多有用的书籍都被一个学院的前学徒奥瑟恩偷走了。人们最后一次见到他是在光落要塞。

Меня попросили собрать больше информации о предмете, найденном в Саартале. Ураг предположил, что нужные книги мог украсть из Арканеума Орторн, прежде обучавшийся в Коллегии. В последний раз его видели в крепости Феллглоу.

我受托要找到拥有萨瑟尔城地下所发现到物体的信息的书籍，于是我前往光落堡垒从一个学院的前任学徒奥瑟恩那找到了书的下落。我找到了书，现在得把书还给学院了。

Меня попросили отыскать книги, где могут содержаться сведения о предмете, обнаруженном в Саартале, и мне удалось их найти в крепости Феллглоу с помощью Орторна, бывшего ученика Коллегии. Книги найдены, теперь их нужно вернуть в Коллегию.

我受托帮助阿内尔·甘挖掘萨瑟尔城，收集废墟散布着的附魔物品。

Меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занят на раскопках Коллегии в Саартале, и собрать магические предметы, коих в развалинах множество.

我受托调查更多关于萨瑟尔城发现的物体的信息。乌拉格对我说秘藏馆里很多有用的书籍都被一个学院的前学徒奥瑟恩偷走了。已经知道了他的最后下落是在光落堡垒。

Меня попросили собрать больше информации о предмете, найденном в Саартале. Ураг предположил, что нужные книги мог украсть из Арканеума Орторн, прежде обучавшийся в Коллегии. В последний раз его видели в крепости Феллглоу.

他以受托人身份行为。

He is acting in a fiduciary capacity.

我们受托调查他的失踪案。板凳旅店的瓦迪姆·鲍伯洛夫不相信官方调查结果，因此雇用我们来查出真相。

У нас дело о его исчезновении. Вадим Бобров из "Скамьи запасных" не поверил официальной версии. Нанял нас, чтобы мы узнали правду.