доверенное лицо - 受托人

2) в знач. сущ. м 代理人 dàilǐrén, 受托人 shòutuōrén, 代 办 dàibàn, 被委托人 bèiwěituōrén

把基金交给受托人管理

commit a fund to the care (charge) of trustees

委托人对受托人行为负责的原则

principle of respondent superior

移交财产或管理权给受托人

trustee

他以受托人身份行为。

He is acting in a fiduciary capacity.

受人之托(托)

получить поручение (от кого-л.)

我受人之托…

Я исполняю поручение...

我们是受人所托。

Мы здесь по одному поручению.

西托不要家人受伤。西托一个人跟新朋友。

Цито не хотеть, чтобы семья пораниться. Цито идти с новый друг один.

医生，拜托你，没有必要让任何人受伤，当然也包括你。

Прошу вас, доктор. Мы никому не хотим причинять вреда, и вам в том числе.

我受人之托，想借用你的道具。一把你们演打斗戏用的那种剑。

У меня просьба: я хочу одолжить кое-что из вашего реквизита. Бутафорский меч.

拜托，别对自己太紧张。我们中并没有人受重伤或是什么的。

Пожалуйста, не перенапрягайся. Не то, чтобы кто-то из нас был тяжело ранен, или что-то в этом роде.

是陶森特之心。画的真像，辛特拉人肯定是受人之托…还得到了非常详细的指示。

Сердце Туссента. Очень точно нарисовано. Цинтриец работал на заказ... И отлично знал, что ищет.

受人之托，忠人之事。我们往生堂性质特殊，肩负着双倍责任，所以，一定要让两个世界的人都满意才行。

Начатое дело доводи до конца. Ритуальное бюро «Ваншэн» особенное, на наших плечах лежит двойная ответственность. Наше дело - сделать так, чтобы клиенты из обоих миров были довольны.

噢，拜托，我不是那个意思。我的意思是如果教堂被攻陷了，追猎者又紧追不舍，至少你不会让更多人受到伤害，就这样。

Господи, ну не в этом смысле. Если церковь попадет под угрозу и охотники нападут на наш след, по крайней мере, ты не поставишь под удар близких. Вот и все.

空有一身本领却无处施展，被迫忍受委托人的质疑，由于害怕阳气暴走，还要努力压制热血辩驳的冲动…

С талантом, который негде было применить, под постоянной тяжестью сомнений, и подавляя любые чувственные импульсы...

瑶瑶啊…我是受总务司那边的熟人托付，在城内好生照顾她，别让她再往船上跑…你问我总务司的业务范围？唔…不，不知道呢。

Яо Яо... Департамент по делам граждан попросил меня следить, чтобы она не забралась на корабль... Чем занимается департамент по делам граждан? Хороший вопрос, да? Кто знает, чем они занимаются... Я не знаю.