受人之托

shòu rén zhī tuō

исполнять поручение (от кого-л.)

shòu rén zhī tuō

接受他人的请托。

三侠五义．第九回：「受人之托，当忠人之事。」

shòu rén zhī tuō

be entrusted by someone to do sth.; requested by others to do a thing

shòurénzhītuō

1) receive a request to do sth.

2) as entrusted

примеры:

受人之托(托)

получить поручение (от кого-л.)

我受人之托…

Я исполняю поручение...

受人之托，忠人之事。我们往生堂性质特殊，肩负着双倍责任，所以，一定要让两个世界的人都满意才行。

Начатое дело доводи до конца. Ритуальное бюро «Ваншэн» особенное, на наших плечах лежит двойная ответственность. Наше дело - сделать так, чтобы клиенты из обоих миров были довольны.

是陶森特之心。画的真像，辛特拉人肯定是受人之托…还得到了非常详细的指示。

Сердце Туссента. Очень точно нарисовано. Цинтриец работал на заказ... И отлично знал, что ищет.

我受人之托，想借用你的道具。一把你们演打斗戏用的那种剑。

У меня просьба: я хочу одолжить кое-что из вашего реквизита. Бутафорский меч.

他以受托人身份行为。

He is acting in a fiduciary capacity.

把基金交给受托人管理

commit a fund to the care (charge) of trustees

移交财产或管理权给受托人

trustee

委托人对受托人行为负责的原则

principle of respondent superior

пословный:

受	人	之	托
shòu 1) получать; принимать 2) подвергаться; испытывать; терпеть	rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	zhī= 的, притяжательная частица	tuō 1) держать (на ладонях); поддерживать 2) поднос; подставка 3) поручать; доверять 4) отговариваться; ссылаться

начинающиеся:

受人之托，忠人之事