受苦受难
_
быть в бедственном положении, cтрадать; have a rough time; bear one’s cross; have a hard time of it; have one’s fill of sufferings; in a difficult and bitter plight; live in misery; suffer torments (hardships)
переживать мучение и страдание
shòu kǔ shòu nàn
have a rough time; bear one's cross; have a hard time of it; have one's fill of sufferings; in a difficult and bitter plight; live in misery; suffer torments (hardships)shòukǔshòunàn
live in misery; have one's fill of suffering; suffer all the hardship there isв русских словах:
бедственный
быть в бедственном положении - 受苦受难
юдоль
〔阴〕〈旧, 书〉受苦受难的地方; 悲惨的生活. земная ~ 世间的苦难. ~ плача (或 слёз, печали) 人世苦海, 悲惨的遭遇.
примеры:
受苦受难
быть в бедственном положении
广大默默无闻、受苦受难的人们
the great mass of obscure, suffering humanity
一想到那些受苦受难的可怜灵魂,想要帮助他们的冲动就填满了我的心。
Одна мысль об их страданиях наполняет меня жаждой действия.
「正义降临时,奴才要随着主子一起受苦受难。」 ~欧瑞梨
«В пламени нашего правосудия сгорит и хозяин, и его слуги».— Аурелия
天哪,受苦受难的总是老实人。
Эх-эх, порядочный человек всегда страдает.
有些人的确赚到了,但我性格上有缺陷,我太诚实了。我不能趁别人受苦受难时捞油水,我老实缴税,从不做假帐。
Мой большой недостаток - честность. Я не богател на чужой беде, платил налоги, не обманывал.
我对那些受苦受难的人们充满同情。
I have great sympathy for people in affliction.
当局谴责那位持不同政见的作家是国家的敌人,并且将他软禁起来,使他受苦受难。
The authorities put the dissident author through the hoop by denouncing him as an enemy of the state and putting him under house arrest.
民众在他的暴虐统治下受苦受难。
The people suffered under his iron rule.
面对受苦受难的人类,你怎么能毫无同情心呢?
How can you turn aside from suffering humanity?
从此以后联邦就不用再受苦受难了!
Кому там в Содружестве не хватало пробирок?
真不敢相信她死了,我们受苦受难还不够吗?
Даже не верится, что она умерла. Можно подумать, мы мало страдали.
我真希望我们能帮助更多人,人们都在受苦受难。
Я бы хотел, чтобы мы больше помогали людям. Народу и так тяжело приходится.
想想看如果我在地表上生活,受苦受难……我在这里的生活好多了。
Как представлю, что со мной было бы на поверхности... Хорошо, что я тут, внутри.
пословный:
受苦 | 受难 | ||
1) мучиться, страдать, переносить лишения, претерпевать невзгоды, подвергаться дурному обращению; натерпеться
2) сев. диал. работать (преимущественно в поле)
|