接受任务

accept an assignment

乐于接受任务

be ready to accept a task

接受任务：季节的变换

Принять задание: смена времен года

任务受阻机率：0%。

Вероятность невыполнения задания ноль процентов.

任务受阻机率：32%。

Вероятность невыполнения задания тридцать два процента.

在黑暗的掩护下：接受任务

Под покровом тьмы: принять задание

接受任务：山谷行者的重担

Принять задание: бремя бродящего по долине

路上的反抗军 - 接受任务

Мятежники на дороге – принять задание

“当然可以，夫人。”（接受任务）

«Так точно».

我的任务是服务领主，而不是浪费时间和游客聊天。

Моя работа - служить ярлу, а не развлекать беседой путешественников.

到海伦和里斯那边接受任务前，还有一件事。

Так, прежде чем препоручить тебя Хэйлин и Ризу, нужно разобраться еще с одним вопросом.

我们在麦卡贡内的任务受到了联盟渣滓的阻挠。

Прихвостни Альянса в огромном количестве прибывают в Мехагон и мешают нашим планам.

我们在纳沙塔尔的任务受到了涌入的联盟渣滓的干扰。

Прихвостни Альянса в огромном количестве прибывают в Назжатар и мешают нашим планам.

有。我知道狩魔猎人不能人道，而且为了钱，他们会接受任何任务。

Да. Я слышала, что ведьмаки нечеловечески выносливые, лишены эмоций и за деньги сделают все, что угодно.

<name>，如果你不愿意接受任务，我也不会因此看扁你。

Короче, <имя>, если ты просто развернешься и уйдешь, я не буду о тебе худого думать.

但是先向海伦和里斯报到接受任务也可以，他们需要协助。

Но если ты хочешь сначала выполнить пару заданий для скриптора Хэйлин или рыцаря Риза, то, уверен, они не откажутся от помощи.

“这个听起来像是警察事务。我会帮你去找你丈夫。”（接受任务）

«Похоже, дело для полиции. Я помогу вам найти мужа».