变起萧墙

ссылается на:

祸起萧墙huò qǐ xiāo qiáng
междоусобица, распри, раздоры, внутренние беспорядки

biàn qǐ xiāo qiáng

比喻祸害起于内部。

晋书．卷二．文帝纪：「乃者王室之难，变起萧墙，赖公之灵，弘济艰险。」

明．汤显祖．南柯记．第四十出：「他书后明说着，衅生他族，变起萧墙。」

见「祸发萧墙」条。

примеры:

祸起萧墙。

Trouble arose within one’s own doors.

пословный:

变	起	萧墙
biàn 1) изменять(ся) 2) превращать(ся) 3) тк. в соч. перемены; изменения 4) тк. в соч. переворот; бунт	qǐ 1) вставать; подниматься; трогаться (с места) 2) происходить; возникать; появляться 3) строить; воздвигать 4) разрабатывать; составлять 5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать 7) давать (имя) 8) сч. сл. для судебных дел 9) сч. сл. группа; партия (напр., товара) 10) начиная с; с 11) глагольный суффикс, указывающий на а) движение снизу вверх б) на начало действия 12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия 全词 >>	xiāoqiáng 1) кирпичный экран (щит) во дворе (против входа; место обмена первыми приветствиями государя и хозяина) 2) внутренние стены (обр. в знач.: внутри дома, страны; в ближайшем месте)

похожие: