萧墙
xiāoqiáng
1) кирпичный экран (щит) во дворе (против входа; место обмена первыми приветствиями государя и хозяина)
2) внутренние стены (обр. в знач.: внутри дома, страны; в ближайшем месте)
萧墙之患 внутренние бедствия, домашние беспокойства
ссылки с:
萧屏кирпичный экран
xiāoqiáng
〈书〉照壁。比喻内部：祸起萧墙│萧墙之患。xiāo qiáng
萧，肃敬。墙，屏风。古代君臣相见的礼节，到屏风之处而更加肃敬。故以萧墙比喻内部或至近之地。
论语．季氏：「吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。」
唐．李公佐．南柯太守传：「衅起他族，事在萧墙。」
xiāo qiáng
(literary) screen wall shielding an entrance in traditional Chinese architecturexiāo qiáng
(书) screen wall facing the gate of a Chinese house:
萧墙之祸 trouble arising at home; trouble from within; internal strife
祸起萧墙。 Trouble arose within one's own doors.
xiāoqiáng
wr. screen wall facing a gate宫内当门的小墙，代称内部。
частотность: #52122
в самых частых:
примеры:
萧墙之患
внутренние бедствия, домашние беспокойства
祸起萧墙。
Trouble arose within one’s own doors.