给你哥哥递个口信儿。

Take a message to your brother.

你好，客人。我儿子有没有从你那儿带来什么口信儿？

Здравствуйте! Есть вести от моего сына?

信箱的口儿

the slit of a letter box

我的天……你们两进去歇会儿，我得送个口信给领主。

Боги... Идите-ка вы оба внутрь - отдохните. Я передам ярлу.

这一定是留给希里的口信。“海鸥的女儿”──劳拉·朵兰的传人。

Сообщение определенно предназначалось Цири. "Дочь Чайки" - наследница Лары Доррен.

带我捎个口信给你们公会的头儿，告诉他们说我们对双方之间的“钱”景充满期待。

Передай мой ответ главам вашей Гильдии и скажи им, мы уверены, что наш союз принесет сторонам огромные прибыли.

请帮我捎个口信给你们公会的头儿，告诉他我们对双方之间的“钱”景充满期待。

Передай мой ответ главам вашей Гильдии и скажи им, мы уверены, что наш союз принесет сторонам огромные прибыли.

换岗？呃，如果没有神使的口信，我是不会离开的，但如果这是你的命令，当然可以待在这儿，愿女神与你同在！

Смена караула? Хм... Без приказа Пифии мы никуда не уйдем. Но если у тебя такой приказ, то, конечно, можешь остаться. Да пребудет с тобой богиня!

地精古尔戈索克路过捎来了口信，说穆戈尔想让他的鲜血勇士跟他挖掘到的新秀打场表演赛。他说的就是你啊，头儿。

У нас был Гаргток из Кольца Крови и говорил, что Могор хочет устроить кровавый показательный бой. Дело за тобой, командир.