на словах смириться [согласиться], а в душе нет

убежденный кому-чему не только на словах, но и в душе

她说得我心服口服。

I was sincerely convinced by her.

看来你赢得让人心服口服……玩的不错，警探。

Убедительная победа... отлично разыграно, детектив.

这种美味…唉，输得心服口服呢。

Это просто восхитительно, я признаю своё поражение.

「画出一幅让那个诗人心服口服的画！」

«Нарисую-ка чего-нибудь такого, что впечатлит того поэта!»

你将倒在血泊之中，我会让你心服口服。

Ты станешь кровью среди крови, когда я сломаю тебя.

哼，我的画肯定能让那个诗人心服口服。

Ха, я этого поэта заставлю плакать! От изумления, конечно же.

我的这幅画，肯定会让那个诗人心服口服…

Да этот поэт съест бумагу со своим виршем, когда узреет мою картину...

哼，等那个诗人看到了我画的画，一定心服口服。

Вот увидит этот поэт мою картину и будет визжать, как маленькая девчонка.

如果能把它们教训得心服口服，就有机会解除封印结界了吧…

Если нам удастся победить их, то мы сможем снять печать...

我得仔细确认一下，证明这一切不是偶然——再给我带一大堆硬币来，我得研究个明白，好让所有人都心服口服。

Мне нужно обязательно убедиться в том, что это не случайность. Так что принеси мне побольше таких монет для исследований, чтобы потом никто не смог опровергнуть мою теорию.