只顾自己

zhǐgù zìjǐ

своекорыстный, заботится только о своих собственных интересах

только о себе и печется; заняться собой

zhǐ gù zì jǐ

care only for oneself; care for nobody; egoistic

zhǐgù zìjǐ

care only for oneself

в русских словах:

думать

он думает только о себе - 他只顾自己的事

шкура

заботиться только о своей шкуре - 只顾自己一个人的利益

быть занятым только собой

只顾自己

примеры:

他只顾自己

Он занят только собой

他只顾自己的事

он думает только о себе

只顾自己一个人的利益

заботиться только о своей шкуре

必须反对只顾自己不顾别人的本位主义的倾向

обязательно следует протестовать против уклона в сторону узкого местничества ― стремления заботиться только о себе, не считаясь с другими

人们认为她完全能照顾自己。

It was felt that she was perfectly capable of taking care of herself.

别挂念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。

Не волнуйся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.

别老惦念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。

Не беспокойся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.

[直义] 每只母鸡都夸自己(鸡窝里)的栖架.
[比较] 即 Всяк кулик своё болото хвалит. 每只只鹬都说自己的沼泽好.
[参考译文] 人人都说自己的家乡好.
[例句] - Ну и климат у вас в Сибири. Второй день валит снег с дождём, будь он проклят! - Гляди, какой самокритик! Сибирь ему не с руки... - Эх ты, челдон,

каждая курица свой насест хвалит

пословный:

只顾	顾自	自己
zhǐgù только и знать (делать), что...; знай себе...; всё, исключительно; сосредоточить всё внимание на...; быть целиком поглощённым (чем-л.); заботиться (думать) только о...	_径自；独自。	zìjǐ 1) сам; свой, собственный 2) свои, родные, близкие

начинающиеся:

只顾自己的人只顾自己的死活