他叫人绑去了

его похитили

他叫人家给打了

он был кем-то побит

他戴着大眼镜为叫人看着年高有威

он носил большие очки для того, чтобы люди видели в нём человека пожилого и солидного

叫人笑掉大牙

так рассмешить людей, что у них от смеха зубы повыпадали (обр. в знач.: выставить себя на посмешище)

叫人狼了五块钱去了

кто-то стянул у него пять юаней

叫人拱了

оттолкнут (оттеснён) людьми; [его] оттолкнули, оттеснили

除开自己不做这件事, 没有法子可以叫人家不知道

это дело нельзя скрыть от людей иначе, как если сам не будешь его делать

睢他这愁脸, 真叫人不痛快

вид его скорбного лица поистине вызывает у людей беспокойство

不叫人等待

не заставить ждать себя

他真叫人(我)麻烦透啦

(мне) с ним одно мучение

叫人入睡眠

нагнать сон на кого-либо

他不客气的态度叫人不敢和他接近

он отпугивает людей своей нелюбезностью

谄媚叫人厌恶

лесть претит

他如此怒气冲冲，叫人不敢接近。

Он так сердит, что нельзя приступиться к нему.

他们在谈一种那样的事, 听起来简直叫人不痛快

Они обсуждают такое, что слушать даже неприятно.

叫人不耐烦

вывести из терпения, выводящий из терпения

他的话真叫人纳闷儿

от его слов люди в недоумении

叫人寒碜了一顿

be ridiculed by sb.

这孩子腼腆，不爱叫人。

The child is shy and doesn’t like to greet people.

这种恶劣作风一向叫人看不惯。

Такие отвратительные манеры людям никогда не нравились.

懒汉总叫人看不起。

Лодырей всегда презирают.

关于反动政府监狱里酷刑情况的介绍听了会叫人毛骨悚然。

Accounts of cruel tortures in the jails of the reactionary government would curl one’s hair.

他一声不吭就走了，真叫人莫名其妙。

It is quite baffling that he left without a word.

他那副给有钱人拍马屁的样子叫人恶心。

Его заискивания перед богатыми вызывают отвращение.

叫人落圈套

allure a person into a snare

真叫人扫兴!

How disappointing!

看到自己的孩子被判刑真叫人伤心。

It is really heartrending to see his own child sentenced.

他们那种神气十足的官僚架子实在叫人吃不消。

Their overbearing bureaucracy and their self-satisfied airs are really more than one can stand.

真叫人心焦啊!

This is really worrying!

这样浪费，真叫人看了心疼。

It makes one’s heart ache to see such waste.

你工作时有人严密监视着，好像你不可靠似的，这真叫人难堪。

It is embarrassing to have someone looking over your shoulder while you’re at work, as though you could not be trusted.

那饭菜真叫人倒胃口。

The meal really spoiled my appetite.

我儿子真叫人操心！

О моем сыне постоянно приходится беспокоиться!

你去叫人来卸货。

Go to ask people to unload the cargo.

这个人总叫人捉摸不定。

This person always causes people to wonder about him.

(说时要伴以手势: 用手指后脖颈)真是麻烦事; 真是叫人伤脑筋的人(或事)

Вот где сидит кто-что у кого

(说时要伴以手势: 用手指后脖颈)真是麻烦事, 真是叫人伤脑筋的人(或事)

Вот где сидит кто-что у кого

这幅画真叫人入神!

картина загляденье!

你简直是叫人烦透啦!

Ты надоел, наконец!

他那不客气的态度叫人不敢接近

Он отпугнул своей нелюбезностью

牛鞴马鞍; 叫人看来好笑; 不像样子

идет как корове седло

牛鞴马鞍; 叫人看来好笑; 不像样子(指衣服)

Идет как корове седло; Идет как к корове седло

真是麻烦事; 真是叫人伤脑筋的人

вот где сидит кто-что у кого

大喊大叫起来, 简直叫人没办法

так раскричался, что на поди

(他)大喊大叫起来, 简直叫人没办法

Так раскричался, что на поди

叫人不敢接近; 贵的买不起

приступу нет к кому-чему

贵的买不起; 叫人不敢接近

приступу нет к кому-чему

简直叫人哭天号地(指走投无路的困境)

Хоть волком вой

(表示不解, 惊讶)简直叫人没办法, 真拿你没办法

поди ж ты!; поди ты!; на поди!

[直义]鹬饿急了也会学着夜莺叫.
[比较]Нужда научит калачи есть. 贫穷可以教会人们吃白面包;
Беды мучат, уму учат. 挫折叫人苦恼, 但也使人聪明.
[例句]- Что говорить! В нужде и кулик соловьём свищет. И святые в нужде согрешали, не то что мы, грешные. "说什么呀!鹬饿急了也会学着夜莺叫. 即使是圣人, 饿急了也会犯戒的, 不光是我们这些

в нужде и кулик соловьём свищет

[直义]挫折叫人苦恼, 但也使人聪明.
[比较] Нужда научит калачи есть. 贫穷会使人变得聪明能干; В нужде и кулик соловьём свищет. 鹬饿急了, 也会学夜莺叫.
[参考译文] 吃一堑, 长一智.
[例句] - Давайте по-хорошему, - сказал он. - Мы не смогли подготовить помещение потому, что нет у нас свободных людей дл

беды мучат да уму учат

(见 Беды мучат, уму учат)
[直义] 挫折叫人苦恼, 但也使人聪明.

беда вымучит да беда и выучит

[直义] 比辣萝卜还讨厌.
[释义] 非常讨厌; 特别讨厌; 叫人讨厌死了; 使人讨厌极了.
[例句] - Я очень рад, что он не приехал. Мне этот юродивый надоел пуще горькой редьки. "我很高兴他没有来. 我讨厌极了这个白痴."
[变式] Надоел как горькая редька.

надоел хуже пуще горькой редьки

[释义] 真是令人迷惑地好, 真是想像不到地难得; 美妙得叫人心醉(表示极度赞美,惊叹).
[参考译文] 太妙了; 妙极了; 妙不可言.
[例句] Это блюдо - уму помрачение. 这个菜真是妙不可言.
[例句] Стерляди были уму помрачение. 鲟鱼肉真是妙极了.
[例句] - Сидим таким манером у ней в гостиной, - кругом, знаете, роскош, ума помрачение

умопомрачение

[直义] 贫穷将教会人们吃白面包; 贫困倒使人吃起白面包了.
[释义] 贫穷,需要将教会人们成为会想办法的,热爱劳动的人.
[比较] Беды мучат, уму учат. 挫折叫人苦恼, 却也使人聪明;
В нужде и кулик соловьём свищет. 鹬饿急了也会学着夜莺叫.
[例句] Такова мелкая промышленность в Москве... Я хотел изобразить... тех людей, которых «нужд

нужда научит калачи есть

人民看报纸读杂志，沉默不语。扑面而来的，是叫人喘不过气来的恐怖！怎么能如此生活？许多人把真相视为敌人，也把自由视为敌人 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Люди читали газеты, журналы и молчали. На них обрушился неподъемный ужас! Как с этим жить? Многие встретили правду как врага. И свободу тоже. (Светлана Алексиевич)

刚碰到它，你就感觉这片木头不对劲。一种叫人不舒服的、腐化的感觉弥漫在上面。

Подняв его с земли, вы внезапно ощущаете что-то странное в этом куске дерева – как будто его окружает некая темная аура проклятья

我们的资源被消耗在捕杀精灵和采集更为重要的木材上，因此只有你才能帮我们将这些叫人分心的熊怪解决掉。

Учитывая, что мы разрываемся между охотой на эльфов и добычей бесценной древесины, только ты можешь помочь нам сократить популяцию фурболгов.

嗨！太叫人伤心了……

Ха! Отличная шутка...

好吧，你最好喜欢暴力，因为他们刚刚在加基森重新开放了雷霆斗技场。看着它长期荒废真叫人伤心，什么伤害诉讼啊，敲诈起诉啊，版权侵犯啊……但现在它回来了，就等着像你一样野蛮强壮的人进去，把最肮脏的对手放倒！

Если последнее, то у меня есть для тебя отличная новость – в Прибамбасске только что вновь открылся Громодром! Да, много же им времени потребовалось на то, чтобы уладить все эти судебные тяжбы с пострадавшими, расплатиться с рэкетирами и комиссией по авторским правам... Но теперь Громодром снова распахнул свои двери перед самыми кровожадными и беспощадными бойцами вроде тебя!

我有预感，库尔森的药草师们比药剂本身还要叫人不安。库尔森想要排除异己的时候，将药剂谎称为“药品”是再好不过的办法了。

Есть у меня подозрение, что целители Курцена распространяют не только лекарственные снадобья. Курцен не из тех, кто беспрекословно подчиняется приказам. Думаю, под видом "лекарства" скрывается какой-нибудь запрещенный эликсир.

你已经在诺莫瑞根待了不少时间了，<name>，这么久以来，你还活着，也没有丧失理智，真是叫人惊讶！我们得把你弄出去。

Ты много времени <провел/провела> в Гномрегане, <имя>, и потрясающе, что тебе удалось выжить! Нужно вытащить тебя отсюда.