发生这类事件的可能性是微乎其微的。

Вероятность такого события мизерна.

远足前应该好好地准备，在无限的草原任何事情都可能发生。

К предстоящему походу надо готовиться как следует, в безграничной степи может случиться всякое.

发生了一件不可解的事情

произошла непонятная вещь

什么都可能发生!

мало ли что может случиться!

非洲可持续卫生发展理事会

Африканский совет по устойчивому развитию

安全理事会第935（1994）号决议所设审查和分析卢旺达境内严重违反国际人道主义法行为，包括可能发生的种族灭绝行为专家委员会

Комиссия экспертов, учрежденная резолюцией 935 (1994) Совета Безопасности для изучения и анализа информации о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в Руанде, включая возможные акты геноцида

咖啡可可生产活动发展和促进基金

Фонд развития и поощрения деятельности производителей кофе и какао

设立一个和解及斡旋委员会负责对取缔教育歧视公约各缔约国间可能发生的任何争端寻求解决办法的议定书

Протокол об учреждении Комиссии примирения и добрых услуг для разрешения разногласий, которые могут возникнуть между государствами-участниками Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования

共同产权联系乃是民法各类主体:自然人，法人，国有主体，行政主体及其相互配合之间可以发生。

Отношения общей собственности могут возникать между любыми субъектами гражданского права: физическими и юридическими лицами, государственными и муниципальными образованиями, причем в любых сочетаниях.

那个胆小鬼看到有可能发生骚乱时就溜开了。

Noticing that there was likely to be trouble, the coward sneaked away.

日食发生的时间可以推算出来。

The time when a solar eclipse will occur can be calculated.

对可能发生的事作出相当准确的预测

give a fairly accurate forecast of what may happen

由于发生人力不可抗拒的原因

в результате форс-мажорных обстоятельств

那里发生了不可思议的事情。

Там произошло что-то невероятное.

如发生不可预见的情况

в случае возникновения непредвиденных обстоятельств

可能发生灾难性事故的极端紧急情况

аварийная обстановка на грани катастрофы

不可抗力条件发生事实自动延长本契约义务执行为不可抗力的有效期限

Время действия обстоятельств непреодолимой силы автоматически продлевает выполнение обязательств по настоящему контракту на срок их действия

可能发生的最大损失额

probable maximum loss (PML)

我可以把所发生的事毫不隐瞒地对您都讲出来。

Вам я могу рассказать о случившемся без утайки.

发生地震的可能性较大

вероятность землетрясения сравнительно высока

这种事情不可能发生; 这是办不到的!

этому никогда не бывать

(до чего 或接动词原形)很容易发生…; 随时可能发生..

Долго ли

人际关系Изучение хьюмен рилейшнз может быть использовано как средство предупреждения или смягчения конфликтов. 研究人际关系可用作防止发生或缓和冲突的一种手段.

хьюмен рилейшнз

这可能发生

Это может случиться

一不留心就; 眼看着就; 随时可以发生; 随时都可能

того и жди

随时可能(发生某事)

Того и гляди

随时可以发生某事

в любое время может произойти некое событие

可别…, 但愿别…(表示不愿意或要防止某事发生)

Не дай бог; Не дай боже

可能发生的(事故)停车可能事故

возможный перебой

可能发生的(事故)停车

возможный перебой

乳化{作用}可自然发生

эмульгирование эмульгация может происходить самопроизвольно

[直义] (上帝睡觉的时候)魔鬼什么都可能用来开玩笑.
[释义] 什么事都可能发生; 任何事都会有的.
[用法] 论及不大可信的, 但可能发生(人们希望或害怕发生)的事情时说.
[参考译文] 什么都有可能; 有什么不可能的!
[例句] (Говор между боярами:) Он чист, как день! Не он, не он нас продал! - Не может быть! - А почему ж и нет? Чем чёрт не шутит! (贵

чем чёрт не шутит пока бог спит

(旧)
[直义] 死亡不在山外, 而在身后.
[释义] 死亡是随时可能发生的.
[比较] Думы за горами, а беда за плечами. 想的是花花世界, 实际上已大祸临头.
[参考译文] 死期不远了, 快了.
[例句] Я ж им (дочерям) недолго глаза мозолить буду. Не за горами смерть-то - за плечами. 我不会长时间地让她们(女儿们)感到厌烦的. 死期不远了--快了.

смерть не за горами а за плечами

[直义] 不要给别人设陷阱, 当心自己落到里面去.
[释义] 不愉快的事也可能发生在希望别人不愉快, 或给别人制造不愉快的人自己身上.
[参考译文] 挖坑者自陷, 玩火者自焚.
[例句] - Не веришь мне, Фёдор? - прищурясь, тихо спросил Корнила. - Не верю, Корнила! Лиса ты и есть лиса... А я, брат Корнила, лисятник, ямы на вашего брата к

не рой другому яму ямы сам в неё попадёшь

[直义] 不见灯, 不见火, 可忽然烤出来了.
[释义] 忽然成功了; 意外地发生了一件愉快的,高兴的事.
[比较] Не было ни гроша, да вдруг алтын. 原来一文不名, 现在忽然发了一笔小财.
[参考译文] 喜从天降.
[例句] Какого дорогого гостя, сударыня моя, дождалась! ... Вот уж, как молвится, не светило, не горело, да вдруг припек

не светило не горело да вдруг припекло

[直义] 丢了皮衣怀疑亲爹是罪过.
[释义] 对于发生的事情, 可以怀疑任何人(甚至最亲近的人).
[用法] 通常在回答不公正的指责时说.
[例句] - Пришлось хозяину прощенья просить у меня за напрасное беспокойство. А я отвечаю: что ж, пропал мех и на батьку грех. Разве за это можно обижаться. "因为莫明其妙的干扰, 主人不得不请我原谅.

пропал пропадёт мех и а на батьку грех

[直义]好马有时也跌跤.
[释义]1)即 И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌跤也不会跑;
Конь и о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]2)谁也不能保险不遇到危险, 不遇到不愉快的事; 什么事都是可能发生的.
[例句]- Идёт игумен бесстрашно, н

и на добра коня спотычка живёт бывает

[直义] 细的地方又断了; 本来就细, 现在又断了.
[释义] 有的事情本来就不走运, 而现在又发生了更不愉快的,倒霉的事情; 如果哪儿有问题, 那它就可能成为其他问题(或不幸)产生的原因.
[比较] Мёрзлой роже да метель в глаза. 冻脸又遭雪蒙眼.
[参考译文] 屋漏偏逢连夜雨; 本来就糟, 现在更糟.
[例句] Он чувствовал припадки одышки и начал припадать на одну ногу... А св

где тонко там и рвётся

[直义] 大家都在上帝的意志下生活.
[释义] 任何人都可以发生意料不到,不以人们意志为转移的事.
[参考译文] 天有不测风云; (我们都)前途未卜; 祸福难测; 听天由命.
[例句] (СеребряковJ Все мы под богом ходим; я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаю

все мы под богом ходим

[直义] 灾祸的发生不是由于森林, 而是由于人; 灾祸不是来自于森林, 而是来自于人; 灾祸不是森林, 而是人造成的.
[释义]森林不可怕, 可怕的是人.
[用法] 在某人遭遇不幸,痛苦等等时说.
[例句] (Архип:) Не зохотел ты подождать суда божьего, так и сам ступай теперь на суд человеческий! Вяжите его! (Курицын:) Не ждал, не гадал, а в беду

беда напраслина не по лесу ходит а по людям

[直义] 做坏事不用师傅; 犯罪产不需要能手.
[释义] 每个人都可能发生倒霉的事,不愉快的事,不幸的事; 每个人都可能犯错误.
[比较] Грех да беда на кого не живёт. 谁都可能犯错误.
[参考译文] 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过.
[例句] Он (Швабрин), изволишь видеть, поехал за город с одним поручиком, да взяли с собой шпаги, да и ну друг

на грех мастера нет

[直义]也可以遇到羊把狼吃掉的那种事.
[释义]非常想不到的事也可能发生; 往往有出人意外的事情.

и то бывает что овца волка съедает

…不可能发生

Не бывать чему

为可能发生的灾难做好准备

подготовиться к возможным катастрофам

什么事都可能发生, 我很可能赢一千卢布

Чем черт не шутит, может и выиграю тысячу рублей

联邦是国际交往中的主体，有自己的法律和政府机关；各成员国与州也有自己的法律与政府机关，还可以依据联邦的规定，同国外发生直接关系。

Федерация является субъектом национального стандарта и имеет свои правовые и правительственные органы; каждая страна-участница или регион тоже имеет свои правовые и правительственные органы. Ещё, основываясь на законах федерации, регионы могут иметь отношения напрямую с зарубежными странами.

难道这种事不会轮到我们吗？今天发生在出租车司机身上，明天可能就是我们。

Неужели до нас не доходит - сегодня они (таксисты) - завтра - мы?

我可从来没有直接跟熊怪发生过冲突，它们极度癫狂，对面前的一切事物都毫不畏惧。我曾看到熊怪残杀无数生物，而这些不幸的生物惨遭杀戮的原因无非是挡了熊怪的路。

Хотя лично я никогда не атаковал фурболгов, они выглядят безумными и боятся всего, что им встречается на пути. Я видел, как они убивали бесчисленное количество существ, чья вина состояла лишь в том, что они оказались не в то время и не в том месте.

不过，上一次塞纳里奥远征队派我去研究外域中最危险的野生生物时，我却发现了一件惊人的事情。当这里的许多生物遭受辐射之后，它们的身体都发生了可怕的变异。目前，我正在收集血样，试图研究这些变异。如果你愿意帮忙的话，我会非常感激你的。

Изучая по поручению Кенарийской экспедиции наиболее опасных тварей, я сделала поразительное открытие. Многие из здешних существ уже подверглись кардинальным изменениям, но все равно продолжают мутировать. Чтобы следить за этими изменениями, мне нужны образцы крови, так что я буду рада любой помощи.

这太可怕了！真的太可怕了！法师塔里发生了一些奇怪的事情，魔导师和他的学徒都已经跑光了，现在整座塔内都充斥着这些魔法能量构成的野兽！谁告诉我的？没有人告诉我！别问我没有人是谁……

Ужас, просто ужас! В замке творится неизвестно что, магистр и все его ученики разбежались, и не успели мы глазом моргнуть, как оказалось, что повсюду кишат эти магические твари! А Виллитену кто-нибудь что-нибудь сказал? Ни словечка!

我离开安威玛尔，扛着大包小包在齐腰深的积雪中跋涉。然后就发生了那场不可思议的地震。我一路翻滚下山，流落到这里。更糟糕的是，巨魔抢走了我的全部行李！

Только представь, <имя>: я вышел из Старой Наковальни со всеми своими вещами и стал пробираться сквозь глубокий снег. И тут это дурацкое землетрясение! Все перевернулось вверх тормашками. Я оказался тут, но что еще хуже – тролли прибрали к рукам все мои вещи!

我们布置在附近的魔法阵显示出这里发生了一些非常奇怪的事情。但鲜血熔炉内又有某种强大的魔法屏障阻隔了我们的探测与调查。这太可疑了！

Наши маги сумели засечь, что там происходит что-то из ряда выходящее. Но дальнейшее наблюдение оказалось заблокировано очень мощной защитной магией. Это вам не баран чихнул!

棘齿城是贫瘠之地唯一的港口。最有可能发生的情况是，维琳德在棘齿城登上了一条驶往艾泽拉斯的黑水湾的商船。我们和管理港口的那些地精交往有限，不过码头的管理者应该有来来往往的乘客的信息。

Кабестан – единственный порт в Степях. Скорее всего, Велинда нашла там торговое судно, которое шло в бухту Черноводья в Азероте. Мы ограничили сделки с гоблинами, которые руководят портом, но смотритель пристани наверняка знает, какие пассажиры взошли на борт, а какие сошли на берег.

你过去以后只需要直接联络赫里奥斯中尉，并且告诉他这里发生的一切，就可以了。我想他一定会尽最大努力派遣增援过来的。

Свяжись с капитаном Гелиосом и скажи ему, что здесь случилось. Он наверняка пришлет подмогу, как только сможет.

摩根可能以为他的家人都死了，不过实际上他的女儿莎拉·拉迪莫尔还活着，她现在也是个守夜人。她一直在因为她父亲死了以后所发生的……那些事情而苦恼。我想，你可以把关于她父亲的最新消息带给她。

Морган думал, что у него погибла вся семья, но его дочь, Сара Ладимор, жива и служит в Ночном дозоре. Ее всегда беспокоили... обстоятельства... связанные с гибелью ее отца. Быть может, ты сообщишь ей о случившемся.

我没有必要继续描述接下来发生的事情了。我们势单力薄，不能直接向纳迦发动攻击；但是我们可以杀死这只宠物，阻止这种残忍的取乐方式。

Я не стану описывать, чем заканчиваются эти игры. Нас слишком мало, чтобы напасть на наг, но мы, по крайней мере, можем лишить их любимой забавы, убив их страшного питомца!

虽然遍布菲拉斯的废墟和遗迹可能很危险，但是它们讲述了许多曾经发生的事情……

Руины Фераласа могут быть очень опасны, но зато они способны немало рассказать нам о том, что здесь произошло.

我很担心，不知道他们发生了什么事情，可是我没有多余的人手可以派去寻找他们了。<name>，去找到他们，帮助他们将测量数据带回来。

Боюсь, с ними что-то случилось... но нас не так много, чтобы снаряжать поисковую экспедицию. Прошу тебя, <имя>, разыщи их! Помоги им, если они нуждаются в помощи. Надеюсь, они вернутся – и не с пустыми руками...

我们这位伟大的领袖一直想要进入翡翠梦境，将那片如今已经变得一片荒芜的土地变回过去那样茂密的森林，但似乎有一些可怕的事发生了。

Наш лидер стремился впасть в Изумрудный Сон, и вновь превратить эти выжженные земли в тот пышный лес, которым они когда-то являлись. Но что-то пошло не так.

那副眼镜是我最珍贵的宝物，不过在发生了一件事情之后……我就把它丢在谷仓后面了。有个疯狂的食尸鬼曾经在那一带徘徊，可能是它把东西给捡走了。有人说那个邪恶的家伙住在静谧花园墓场出现。

Зеркальце было одним из моих главных сокровищ... но потом со мной случилось несчастье. После этого я зашвырнула стекляшку за амбар. Одно время там бродил Невменяемый Вурдалак. Может быть, он утащил мое зеркальце. Говорят, что теперь эта тварь живет на Безмятежном кладбище.

当然，这听上去确实很危险，但也有可能什么都不会发生。也许你要将圆盘放在什么东西上，也许你只要带着圆盘，大门就会自己打开。总之，不试一试是不会知道真相的。

Да, мы знаем, что звучит рискованно. Но может ведь и ничего не случиться? Может, вам придется что-то с этими дисками сделать. Возможно, эти диски откроют ворота. Не бойтесь экспериментировать и будьте готовы ко всему.

我的侏儒朋友考格说过要帮我制造一个可以用来观察星空的装置。我相信除了魔法之外，还有别的理由可以解释发生在这片森林中的奇怪变化。

Один мой друг, гном по имени Ког, обещал мне помочь создать устройство, которое позволит изучать звезды. Уверен, что есть и иные объяснения творящемуся в лесу, чем магическое вмешательство.

显然，我们不能保证黑龙布莱克拉什和赫玛图斯仍能被囚禁在莱瑟罗峡谷里。大批黑龙盘踞在那里的现状以及食人魔试图偷走大地印章的事实说明后面将会有更可怕的事情发生。

Сейчас уже очевидно, что мы не можем быть уверены, что Чернохлыст и Гематус заключены в Летлоре надежно. Там обосновались черные драконы, кроме того, этим ограм удалось завладеть знаком земли – а это значит, что требуются куда более серьезные меры.

我们得弄清楚那里到底发生了些什么事。去探索一下泪水之池周围，收集一些阿塔莱神器。有了这些信息，我就可以开始把这个谜一点一点地给解开了。

Мы должны выяснить, что произошло. Исследуй окрестности озера Слез и собери артефакты Аталай. С их помощью я смогу собрать всю картину воедино.

<name>，我们最担心的事情终于发生了。相传拥有无上力量的夺灵者哈卡正在统治着巨魔的古代帝国，那里充斥着邪恶和恐怖。如果我们不做点什么的话，他的统治范围很可能会蔓延到整个艾泽拉斯！

Все наши самые жуткие страхи сбываются. В легендах говорилось о Свежевателе Душ, правившим миром древних троллей злом и жестокостью. Сила его была беспредельна. Если его не остановить, он снова воцарится в Азероте!

不，不！这不可能发生！

Нет, нет! Не может быть...

不可能再发生了。

Больше не повторится.

但发生了可怕的事情。

Но его предали...

我可不希望发生这样的事。

Не нравится мне все это.

哈，奇迹也是可能发生的。

А ещё я верю в чудеса.

巴里可能知道发生了什么。

Может, Барри знает, что происходит.

挑战中，可能发生以下效果：

Возможные эффекты во время испытания:

我可以先问问发生什么事了吗？

Можно сначала спросить, в чём дело?

不然会发生很可怕、很可怕的事情。

Иначе случится что-то ужасное.

要是在荆棘谷，这绝不可能发生！

В Тернистой долине такого бы никогда не случилось!

我在监视入口，留意着可能发生的抢劫。

Нет у меня времени, я за входом слежу - на случай облавы.

神回答了。可怕的隆隆声之后，村庄发生了雪崩。

Боги ему ответили. Грянул ужасный гром, и с гор пошла лавина.

不出事故就能夺魁。也有可能两者同时发生。

Он либо разобьется, либо выиграет гонку. А возможно, и то и другое.

是你，法师，也只有你，有可能防止灾难的发生。

Ты, маг, и только ты, можешь предотвратить катастрофу.

我告诉过你，我可以解决他们。下面发生了什么事？

Я же говорила, что справлюсь. Что там внизу произошло?

然而祸不单行……还发生了其他可怕的事情。

И в довершение всего... произошло нечто ужасное.

哦哦，竟然发生了这样的事，这一段真是妙，妙不可言！

Вот это сюжетный поворот! Эта глава просто невероятная.

现在我们可以都假装整个事情从来没发生过。

Теперь мы можем притвориться, что ничего этого не было.

可事情已经发生了，现在我们必须收拾残局。

Ну что ж, сделанного не вернешь! Остается только разгребать последствия.

如果？我一直都在假设任何会发生的可能性。

Если? А мне казалось, по-другому и не выйдет.

这瓶奇怪的魔精也许可以解释这里所发生的一切。

Может быть, этот флакон со странной настойкой и есть ключ к разгадке того, что здесь происходит.

我相信不会。她可能会想起她改变之前发生的所有事情。

Вряд ли. Она, скорее всего, вспомнит все, что происходило до ее превращения.

或许我可以叙述一下，暗沈之水这里发生了什么事。

Может, стоит описать, что творится здесь, в Темноводье.

该死！这种事老是发生在我身上。或许我们可以贿赂某人…

Черт побери, ну почему это всегда происходит со мной? Хммм, ладно, может удастся кого-то подкупить.

嘘…可别让我们教头听见了…发生这种事我也不想的啊。

Тсс... Говори потише, а то сержант услышит. Я же не специально его потерял!

我会记得的。杰洛特，有什么不好的事要发生了。我可以感觉到。

Я запомню это. Геральт, что-то плохое скоро произойдет. Я чувствую.

可是会举办试胆大会的地方，应该都发生过某种怪事…

Я считаю, что на испытании смелости могло случиться нечто странное...

有时，任务中需要前往的地方可能正在发生其他的事情…

Иногда в местах выполнения заданий могут происходить другие события...

好的。不过如果发生了什么事的话，你知道可以上哪去找我。

Понятно. Ну, если все-таки что-то понадобится, ты знаешь, где меня искать.

我……我可以告诉你后来发生什么了！我们继续往北，走进了森林……

Я... я могу рассказать, что было потом! Мы пошли дальше на север, в лес...

很少人能够理解，在不够小心的情况下可能发生哪些糟糕的事情。

Мало кто понимает, что потерять бдительность смертельно опасно.

我会让这个熔炉再次焕发生气，但可能要麻烦你帮我一把。

Я буду очень признательна, если ты поможешь привести все в порядок, пока я пытаюсь оживить горн.

<race>，这座神殿下面的红玉圣殿发生了可怕的事情。

<раса>, в Рубиновом святилище под храмом произошло нечто ужасное!

可以再说一次格丽达发生什么事吗？我有点被弄糊涂了。

Еще раз, что случилось с Гледой? Я как в тумане.

好的，不过如果发生了什么事的话，你知道可以上哪去找我。

Понятно. Ну, если все-таки что-то понадобится, ты знаешь, где меня искать.

他们不可能看上你这块料儿。不过最近发生了不少奇怪的事情。

Вряд ли ты им подойдешь. Хотя чего только не бывает.

如果你走运的话，他身边可能还会有一个备用的护盾发生器。

Если повезет, то у него где-нибудь найдется даже лишний генератор защитного поля.

像这样的“意外”可不会随意发生！有人在尝试妨碍我舅舅的研究！

Таких случайностей просто не бывает! Кто-то пытается помешать дядиным исследованиям!

另外声明一下啊，这次龙灾的发生和我们愚人众可没关系。

И ещё одно - с появлением Ужаса бури Фатуи никак не связаны, ясно?

像这样的“意外”可不会随意发生！有人在尝试妨碍我叔叔的研究！

Таких случайностей просто не бывает! Кто-то пытается помешать дядиным исследованиям!

哈哈哈，这道菜对他来说，似乎比「请仙典仪」发生意外还可怕呢。

Это блюдо испугало его больше, чем инцидент на Церемонии Сошествия, ха-ха-ха!

明年不会，今年发生了这事后也不可能！你对我的关心还不及对这农场。

Ты скажешь то же самое и в следующем году, и в следующем! Просто твой урожай тебе важнее, чем я!

没啊。我没有在做什么危险的研究。但是谁知道。意外总是可能会发生。

Ничем. То есть в теории тут ничего опасного. Но кто знает? Самые странные вещи, бывает, случаются.

如果路上不慎发生了意外，您可以再回到我这里来，我可以再准备一份。

Если по дороге что-то случится, то возвращайся ко мне - я ещё приготовлю.

纳兹尔告诉我独孤城发生什么事了？你这小可怜。经历了这么多事情……

Назир рассказал мне, что случилось в Солитьюде. Бедняжка. Тебе так много пришлось пережить...

维伦妮的孩子失踪了。我可以猜到发生了什么，但我必须确认一下。

Дочь Верины пропала. Я догадываюсь, что произошло, но надо убедиться наверняка.