可大可小
kě dà kě xiǎo
1) может быть большим или маленьким; может сильно различаться, может широко варьироваться (в размере, степени и т. д.)
店铺的装修费用可大可小, 视乎设计和用料。 Затраты на оформление магазина могут сильно различаться в зависимости от дизайна и материалов.
被狗咬伤, 后果可大可小, 不应掉以轻心。 Укус собаки может быть серьёзным, не следует относиться легкомысленно.
2) способный изменять свой размер (свою длину); телескопический
kě dà kě xiǎo
The size is changeable.; can either be big or small -- elastic; flexiblekědàkěxiǎo
1) may be treated as major or minor
2) flexible; elastic
примеры:
后果可大可小
последствия могут быть серьёзными
小小的武器，后座力可大了。
Крошечная штучка, но бьет со всей силы.
拿着！一只属于你自己的甲壳，可以保护你免受大大小小的危险。
Возьми. Теперь у тебя будет собственный панцирь. Он защитит тебя от малых и великих опасностей.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 可 | 大可 | 小 | |
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
1) маленький; мелкий; малый
2) молодой; младший; быть моложе
3) на короткое время; недолго
4) сокр. дети
5) унич. мой
|