〔形容词〕 可回收的, 可恢复的

可恢复性, 可修复性, 可还原性

不可恢复的

不可恢复的事务处理

nonrecoverable transaction

不可恢复的异常结束

ABEND unrecoverable

不可恢复的更新

update-only recovery

不可恢复的错误

irrecoverable error

可恢复的事项处理

recoverable transaction

可恢复的异常结束

recoverable abnormal end (recoverable ABEND)

可恢复的非正常结束

recoverable abnormal end (recoverable ABEND)

可恢复(复原)系统, 翻修系统

восстанавливаемая система

可更新的, 可再生的, 可恢复的)

возобновляемый природный ресурс

可恢复{复原}系统

восстанавливаемая система

如果此值为真，且“可恢复”为真，则每一帧都会重新为“最大生命值”赋值。如果此值为假或“可恢复”为假，则“最大生命值”只会在此行动执行时被赋值一次。

Если это значение и значение параметра «Восполнение» верно, показатель максимального запаса здоровья подвергается проверке раз в один кадр. Если хотя бы одно из этих значений неверно, показатель максимального запаса определяется единожды при запуске действия.

滑墙激活时，普攻攻击可恢复相当于所造成伤害30%的生命值，并恢复0.5点法力值。被动：滑墙的持续时间提高1秒。

Во время «Езды по стенам» каждая автоатака восполняет Лусио здоровье в объеме 30% нанесенного урона и 0.5 ед. маны.Пассивный эффект: увеличивает время действия «Езды по стенам» на 1 сек.

索拉里昂之焰的中心伤害额外提高125%，并且减速效果提高15%。索拉里昂之焰击中第一名敌方英雄可恢复30点法力值。

Увеличивает урон в центре области действия «Пламени Солариона» еще на 125% и усиливает эффект замедления на 15%. При первом попадании «Пламенем Солариона» по герою Империй восполняет 30 ед. маны.

憎恨之王还会减少墨菲斯托终极技能的冷却时间。墨菲斯托施放终极技能时可恢复15%的最大生命值和法力值。

«Владыка Ненависти» также ускоряет восстановление героической способности. Мефисто восполняет 15% максимального запаса здоровья и маны при применении героической способности.

受到的所有恢复和治疗效果提高15%。周围有敌方小兵死亡时，恢复33~~0.04~~点生命值。击杀可恢复255~~0.04~~点生命值。

Повышает эффективность регенерации и получаемого исцеления на 15%. Когда рядом погибает вражеский воин, Стежок восполняет 33~~0.04~~ ед. здоровья. При убийстве героя Стежок восполняет 255~~0.04~~ ед. здоровья.

吉他独奏期间，普通攻击可恢复生命值和延长该技能时间

Автоатаки под «Соло на гитаре» исцеляют и продлевают его действие.

达到3层绝望时，所有拥有狂热效果的盟友可恢复175~~0.04~~点生命值。在拥有3层绝望时激活狂热会使护甲值提高15点，而不会降低护甲值。

Накопив 3 эффектов «Отчаяния», Вайтмейн восполняет союзникам с «Рвением» 175~~0.04~~ ед. здоровья. Активируя «Рвение» при 3 эффектах «Отчаяния», Вайтмейн получает 15 ед. брони, а не теряет ее.

普通攻击可恢复生命，损失装甲板时获得保护状态

Защищает от урона при потере пластин брони. Автоатаки восполняют здоровье.

幽魂之狼可恢复生命值和法力值

В облике призрачного волка Регар восполняет здоровье и ману.

最终斩击可恢复技能冷却

«Финальный удар» восстанавливает способности.

对你的主要目标发动的普通攻击可恢复相当于其伤害量15%的生命值。如果一名敌人被致盲，则此效果同样适用于雷霆之怒和猛刺。

Автоатаки по основной цели восполняют здоровье в объеме 15% наносимого урона. Если противник ослеплен, эффект также распространяется на «Неистовство молний» и «Лучшую защиту».

0.65秒后，对一条直线上的敌人造成180~~0.04~~点伤害。可恢复相当于伤害量25%的生命值，击中敌方英雄时提高至75%。

После паузы в 0.65 сек. наносит противникам на прямой линии 180~~0.04~~ ед. урона. Восполняет здоровье в объеме 25% нанесенного урона. Объем исцеления увеличивается до 75% при попадании по героям.

激活后，一个拥有750~~0.04~~点生命值的虫茧会包裹住凯瑞甘，持续5秒。在虫茧内，凯瑞甘每秒可恢复相当于自身最大生命值5%的生命值。敌人可以通过摧毁虫茧提前结束该效果。

При использовании помещает Керриган в хризалиду прочностью 750~~0.04~~ ед. на 5 сек. Находясь внутри, Керриган восполняет 5% максимального запаса здоровья в секунду.Противники могут уничтожить хризалиду, чтобы прервать ее действие.

魔法师、生态学家，还有德鲁伊教徒教会不停地争夺魔力之所。他们针对能源的可恢复性与大自然的堕落不停的辩论。有些人认为魔力是消耗殆尽的，必须做有效的保存。也有人说术士抢到了汲取魔力的特权，并且找到与大自然维持平衡的法门。

Понимаешь ли, маги, экологи и друиды издавна ведут споры об истинной природе Мест Силы. Обсуждают способность энергии восстанавливаться, обсуждают вред, наносимый природе. Кто-то считает, что запас Силы ограничен, и ее надо беречь. Кто-то говорит, что чародеи заслужили право пользоваться Силой в полной мере, а равновесие в природе - пустые отговорки.

饮料。离开战斗后使用可恢复活力。

Питье. Вне боя восстанавливает энергию.

吃东西时生命值会恢复。在低难度等级时，冥想也可恢复生命值。

Еда восстанавливает очки здоровья. На низких уровнях сложности здоровье восстанавливается и при медитации.

提高最大生命值。持续时间延长。可恢复等同于目前毒性的生命值。

Увеличивает максимальный уровень здоровья. Действует дольше. Поднимает очки здоровья до текущего уровня токсичности.

可恢复活力。

Восстанавливает энергию.

由于事故、不可恢复的错误或故障，以一种受控制的方式提前结束计算机系统内的处理活动。

A controlled premature termination of processing activity in a computer system because of a mistake, nonrecoverable error, or malfunction.