可意会不可言传
_
所表达的意思， 只能心领神会， 无法用言语说清楚。 如： “男女之间的情感， 只可意会不可言传。 ”
kě yì huì bù kě yán chuán
所表达的意思，只能心领神会，无法用言语说清楚。
如：「男女之间的情感，只可意会不可言传。」
kě yì huì bù kě yán chuán
can be understood but can not be described; This can be grasped by the mind but not expressed.; beyond wordsпримеры:
感情是微妙的东西，只可意会，不可言传。
Чувства - таинственная вещь. Можно постигнуть мыслью, но выразить в словах невозможно.
这事只能意会不能言传。
This can only be sensed and not expressed.
只可意会, 不可信传
[это] можно лишь постигнуть умом, но не передать словами
пословный:
| 可意 | 意会 | 不可言传 | |
1) по душе, как душе угодно
2) достойный любви (симпатии); симпатичный
|