一去不复返的 yīqù bù fùfǎn-de, 不可挽回的 bùkě wǎnhuí-de

1) (проникнутый отчаянием) 绝望的 juéwàngde; (безвыходный) 不可挽回的 bùkě wǎnhuí-de, 不可救药的 bùkě jiù yào-de

无可挽回的局势, 不可逆的局势

точка невозврата

想要发现并解读传达者携带的信息，只有一个办法。不幸的是，这样做很可能使你受到无可挽回的脑部损伤。

Для тебя есть только один способ увидеть эти кристаллы и извлечь хранящуюся в них информацию. К несчастью, это может привести к необратимым повреждениям мозга.

但还有一件事放心不下，要是能弄来点溶剂，去除掉指挥官和您那些好伙伴们在卡拉赞餐厅做客时留下的划痕和污渍就好了。好在客人们都停留得不久，没能对那些珍贵的家具造成过无可挽回的损害。

Впрочем, я могу довольствоваться и меньшим – тинктурой, способной избавиться от царапин и потертостей на моих стульях. Визит командира и его восхитительных компаньонов в Каражан был прискорбно короток – поэтому у них не вышло окончательно испортить мою драгоценную мебель.

不幸中的万幸，我们与「东风之龙」特瓦林大人的关系，还没有走到不可挽回的地步…

Надеюсь, наши отношения с драконом восточного ветра ещё не разорваны окончательно...

他犯了一个无可挽回的错误。

He committed a fatal mistake.

那是一件无可挽回的事。

It is a gone case.

可以挽回的事情

поправимое дело

已成定局，无可挽回。

The die is cast.

你错了。时间可以倒流。一切都可以∗挽回∗。

Ошибаешься. Время еще можно повернуть вспять. Всё исправить. Сделать ∗richtig∗.

我们必须在事情无可挽回之前追上他。

Мы должны догнать его, пока еще не поздно.

错误已经挽回。现在你可以放松地休息了。

Ты исправил положение. Теперь можешь быть спокоен.

是的。毋庸置疑，∗不可挽回∗地独自一人。

Да. Бесспорно и ∗неизменно∗ — один...

快去，<name>。在无可挽回以前阻止他们。

Иди, <имя>. Останови их, пока не поздно.

你之前有无数机会可以挽回一切，玫格丝。我们不会再给你们机会了。

Мэгги, у тебя были все шансы все исправить. Больше мы тебе потакать не собираемся.

帕米拉的命运已经无可挽回，但也许我们还能改变约瑟夫的命运。

Судьбу Памелы уже не изменить, но участь Джозефа облегчить можно.

但……你现在有点让我无所适从。我可以挽回一切。我只需要一个机会。

Но... давай уже решим что-нибудь. Я могу все исправить. Мне нужен еще один шанс.

不是。还没到。是别的，你还有很多时间，可以用∗问题∗和亲吻挽回她。

Это не он. Это еще не он, это другой маршрут, и у тебя полно времени, чтобы завоевать ее ∗вопросами∗ и поцелуями...

拜托了，<class>，请在事情变得不可挽回之前救出他们。

Пожалуйста, <класс>, спаси их, пока не поздно!

我们的同盟关系已经结束，不可能再挽回了。我在洛克·穆因尼杀了雷索。

Этот союз расторгнут. Навсегда. Я убил Лето в Лок Муинне.

不过呢，如果你可以解决找我们麻烦的超级变种人，还可以挽回一点名声。

Хотя вы могли бы вырасти в наших глазах, если бы избавили нас от этих супермутантов мы уже и шагу боимся ступить.

[直义] 洒出去的水是收不回来的.
[比较] 即 Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[参考译文] 覆水难收.
[例句] Девичья-то совесть известная: до порога, а ты с чего проклинать вздумал? Ну, пожурил, постращал, отвёл душу и дово

пролитую воду не соберёшь

告诉他们，他们有善心这一点很好，不过他们还是办了坏事。你的目的是挽回损失，他们应该尽可能地帮你一把。

Сказать, что милосердие – это очень здорово, но они сами совершили ужасную ошибку. Вы пытаетесь возместить ущерб – и если они могут вам помочь, то должны это сделать.

现代内战非常可怕，它们无可挽回地影响了生活在地球上最贫困、也最令人绝望的环境中的民众。

Современные гражданские войны ужасны. В подавляющем большинстве случаев они затрагивают гражданское население в беднейших регионах планеты, находящееся в отчаянном положении.

[直义] 死人是不能从墓地里抬回来的.
[释义] 过去了的事情是无法挽回的; 过去的时光是召不回来的.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[例句] Как не было у меня ничего дороже вас на свете в ту пору, так и потом не было. Оттого-то и простить

мёртвых с погоста не носят

她曾有过挽回此事的机会 - 她可以违抗尼弗迦德皇帝的命令，召唤松鼠党来防卫花朵之谷。

Был шанс остановиться, она могла выступить против императора, могла отозвать белок и защитить с их помощью Долину Цветов.

到进城的路上跟他们碰头。运气好的话，男爵应该可以追踪到魔法气息，赶在局面不可挽回之前找到失踪的法师。

Тебе стоит встретиться с ними на дороге, ведущей к городу. Скорее всего, Барон сможет почуять запах их магии и найти пропавших, пока с ними что-нибудь не случилось.

[直义] 弄得太短就改不回来了.
[释义] 错过的机会是无法挽回的.
[例句] Из просторного убавить можно; набрать из сборника цветник по своему вкусу, немудрено; а что пропустишь, то воротить труднее. Окоротишь - не воротишь. 把大的东西改小是可以的, 从汇编中采集有益的读物是不难的, 而放过去了的东西要收回来是比较难的. 错过的机会是无法挽回

окоротишь укоротишь - не воротишь

[直义] 从大车上失掉的东西, 找不回来了.
[释义]顾失掉的东西不可复得; 错过的机会不可挽回.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的.
[参考译文] 过去的就叫它过去吧; 覆水难收.
[例句] - Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропа

что с возу с воза упало то и пропало

你必须到西北方的黑石塔去，找到这个兽人，我们只知道他叫阿克莱德。也许他就是阻止兽人军队的关键。也许我们可以在一切都无可挽回之前阻止奈法利安……

Следуй на северо-запад к Пику Черной горы и разыщи этого диковинного орка по имени Акрайд. Он может сыграть ключевую роль в сражении с орочьей армией. Может статься, что мы успеем остановить Нефариана, пока еще не слишком поздно...