据史书记载

согласно историческим записям

我曾经在史书上看过许多和这片大陆有关的奇闻。你知道吗？就和我们的艾泽拉斯一样，泰坦曾经也降临过这个世界！

Мне удалось выяснить много интересного об этом месте. Ты <знал/знала>, что титаны когда-то пришли не только в наш мир, но и в этот?

在雷文德斯的暗墙之塔，居住着一位史书作家。她通过温西尔的视角，记录了兵主参与的多次突袭和战斗。

В ревендретской башне Темной Стены жила дама, написавшая множество книг по истории. Она описывала различные военные кампании с точки зрения вентиров, сражавшихся вместе с Примасом.

如果我们能找到史书副本的话……

Может, мы могли бы отыскать пару копий ее работ...

怎么会这样…历史书上都没有提过…

Но как такое могло произойти? В исторических книгах ничего об этом не говорится...

古代史家子苌将璃月古代记录历史的石板铭文加以翻译，编纂而成的史书，收录了许多简短破碎的史事。

Историческая книга, которую составил знаменитый исследователь древности и переводчик Цзы Чан. В книге описаны различные исторические события.

最近璃月港的那件大事刚刚过去不久，城里的人却一个个忙不迭地来我这儿买历史书看了…

Но после недавних событий весь город сбежался сюда за книгами по истории...

英雄们必须经历重重磨难，才能在史书中留下浓墨重彩。

Герои преодолевают невообразимые испытания, чтобы занять свое место в истории.

史书论及两位长期争斗的世仇君王，他们离世时人民无不额手称庆，以其纪念碑象征着战争结束。史实却刚好相反：他们彼此友爱且天下太平，但其故事早随时间长河亡佚。

Легенды рассказывают о двух враждующих правителях, после смерти которых люди воздвигли этот монумент в ознаменование окончания войны. На самом же деле это были миролюбивые влюбленные, чья история потерялась в глубине веков.

我发现一本书…瑞达尼亚的智慧 - 一本史书…每个人都认为这该死的卷轴消失了。

Наткнулся тут на книгу одну... История реданской секретной службы... Чертов свиток давно уже считался пропавшим.

我记得历史书上不是这么写的。

Я думаю, что история не так работает.

和你们一样，我热衷于政治和历史书籍。

Как и вас, парни, меня очень интересуют политические и исторические темы.

不过，他们在那之前是什么人？历史书上似乎有一段空白……

Но что же с ними стало? Об этом история, похоже, умалчивает...

你把自己比作法尔嘉？我印象里，瑞达尼亚史书中没有几个人的评价像她那么血腥的。

Ты, значит, равняешься на Фальку? Если я правильно помню, это самый кровавый персонаж в истории Редании.

让我们继续！看我们可以填满多少本历史书。

Надо продолжать! Посмотрим, во сколько учебников истории мы сумеем вписаться.

一部关于秘源之王的邪恶统治的史书。

История жестокого правления короля Истока.

说她无需绝望——因为布拉克斯早就死了，已经成了历史书里尘封已久的人物。

Сказать, что она может возрадоваться: Бракк давно ушел из этого мира, теперь он – не более чем древняя страшилка в учебниках истории.

好吧，克兰利·休伯特的作品普遍被视为权威，但是你可以向他推荐一些各种族的史书。

Что ж... Энциклопедия Крэнли Хуберта считается очень уважаемым источником, но вы можете рекомендовать исторические труды, посвященные каждой из рас.

我认为“伟大”不止是随时准备战斗。你携带大量的武器和杂物让你看起来像一头健壮的公牛。没有历史书上会把单独一头公牛吹捧成伟人。

Величие для меня – это больше, чем просто готовность к бою. Ты таскаешь на себе столько оружия и прочего хлама, сколько не выдержит и здоровый бык. Однако ни в одном историческом фолианте не восхваляется величие вьючного быка.

轻哼一声。如果想看传说，那他就不应该读史书。

Хмыкнуть. Если он интересуется легендами, он их не найдет в исторической книге.

是啦。然后蛮人格罗纳出现，跟恐龙女王结婚，对吧？就跟史书里写的一样。

Ну да, конечно. А затем пришел Грогнак-Варвар и женился на королеве динозавров? Совсем как в учебниках истории.

史书上的今日浓墨重彩地描绘了我们的胜利！

Так и запишем, сегодня мы победили!