青史杰

Qingshi Jie

如果真的要去，就放手一搏，名留青史！

Ну что ж, помирать, так с музыкой!

唉，风花节…真羡慕那些能留名青史的英雄们啊…

Эх, Праздник ветряных цветов... Я восхищаюсь теми героями, что оставили своё имя в анналах истории...

不想在歌谣中永垂不朽吗？名垂青史，万世敬仰？

Не хочешь бессмертной славы в песне? Не хочешь, чтобы тебя славили в веках?

你不想青史留名吗？那好吧。如果你改变主意就来圣坛找我。

Ты что же, не хочешь войти в историю?.. Ладно. Если вдруг передумаешь, найдешь меня у храма.

你不想青史留名吗？那好吧。如果你改变主意就来祭坛找我。

Ты что же, не хочешь войти в историю?.. Ладно. Если вдруг передумаешь, найдешь меня у храма.

真正的行家很难找，所以能跟他们对决的话就能名留青史。

Настоящих знатоков найти сложно. Но игры с ними входят в историю.

这里就是我将名留青史的地方：我打算去唱卡拉ok。

Здесь я войду в историю: я намереваюсь петь под караоке.

你用血肉之躯为我们的公国守住恶兽的攻击。你将会名留青史！

Ты собственной грудью защитил наше княжество от Бестии. Хвала тебе!

想要名留青史吗？投资在诗人身上吧！

Хочешь жить вечно? Вложи деньги в балладу!

你是我们之中最勇敢的。你将会名留青史。

Ты самый отважный из нас. Твое имя будет жить во все времена.

我要青史留名！让大家都记得我的名字！爆炸之后，连诺维格瑞的人都看得到火光！

Вы меня еще попомните! Я такой грохот устрою! Как ебанет, так в Новиграде будет огни видать!!!

我必...必须找到它！这幅画是我的杰作，是会让我青史留名的杰作！

Я д-должен найти ее! Это мой шедевр, благодаря которому мое имя не забудут!

这天将永垂青史。我们感到非常自豪，兄弟。

Этот день войдет в историю. Мы тобой гордимся, брат.

这天将永垂青史。我们感到非常自豪，姊妹。

Этот день войдет в историю. Мы тобой гордимся, сестра.

我们棒透了，如果你继续以你的方式努力下去，一定可以名留青史。

Мы просто молодцы. Продолжайте в том же духе, и совсем скоро о вас начнут писать книги.

我们的肉体也许被打败了，但我们的精神却会名垂青史！

Пусть нас победят, но наше наследие будет жить на пергаменте и в табличках!

许多文明将在丰饶的新月沃土上崛起。您的人民能成为上古世界各大奇迹的建造者而名留青史吗？

Многие народы будут процветать на обильных землях Плодородного полумесяца. Смогут ли ваши люди стать величайшими в истории Древнего мира строителями чудес света?