再干一个夜班，我也完全吃得消。

Если придётся работать ещё одну ночь, я выдержу.

伐木机还吃得消么？我想我可以给你连上应急能量供应——它能在你受损的时候为你续能。

Ну, как тебе этот крошшер? Думаю, я могу подключить аварийные источники питания – в случае чего можно будет перейти на них.

“好吧，”警督干巴巴地回应到。“速度可不是每个人都吃得消的。”

Ну да, — сухо отвечает лейтенант, — не всем нравится скорость.

天气热得吃不消

погода невыносимо жаркая

哈——吃得真爽。活动活动，消化一下好了。

Ха, хорошо поели. А теперь пора подвигаться, это полезно для пищеварения!

它们不会让他们活很久，<name>，但会花几天的时间消化尸体。想要救那些受害者已经太迟了，不过我们不能让那些蜘蛛吃得太胖了。一定要除掉那些茧。

Долго они им жить не дают, <имя>, но одним телом они могут питаться несколько дней. Спасать пленников уже поздно, но нельзя позволять этим паукам жиреть. Поэтому уничтожь тамошние коконы.