吃西北风

chī xīběifēng

ссылается на:

喝西北风hē xīběifēng
питаться северо-западным ветром; обр. голодать, жить впроголодь, жить в нужде; положить зубы на полку, сосать лапу, святым духом питаться

в русских словах:

манна

Манной небесной питаться - 吃西北风

примеры:

喝西北风[儿]

питаться северо-западным ветром (когда есть нечего; голодать)

喝西北风的日子

голодные дни

给你个小小的建议，有什么工作尽可能都接下来，否则你就等着喝西北风吧。

Хочешь, дам тебе совет? Хватайся за любое дело, а то придется на улицах монетку клянчить.

也许你能带我们去闯一闯？我们听说有一个叫冬鳞避难所的地方。那就在北风苔原里面。要去那里，我们应该向西北方前进，走到靠近考达拉岛边缘的地方。

Может быть, ты отведешь нас туда, где живут другие детеныши? Мы слышали про такое место – Приют Зимних Плавников, которое находится в огромной Борейской тундре. Мы думаем, оно может находиться на границе с островом Хладарра.

пословный:

吃	西北风
chī 1) есть, кушать; принимать внутрь 2) питаться, столоваться 3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо 4) подвергаться; переносить, терпеть 5) выдержать; вынести 6) впитывать; поглощать	xīběifēng 1) северо-западный ветер 2) мистраль (холодный северо-западный ветер на средиземноморском побережье Франции)