我知道他想要拍我马屁，但我才不吃那一套。

Я знаю, что он подлизывается ко мне, но я не попадусь к нему на крючок.

什么都没看到，我只听到，那里有个人。他们在折磨他。拷问他。“探求者”，“觉醒者”之类的。他什么也不知道，但他们不吃那一套。

Не видела. Слышала. Здесь есть один мужчина... они пытали его. Допрашивали. Что-то про "искателей" и "пробужденных". Он ничего не знал, но им было все равно.

啊哈哈哈哈哈哈哈！弱小的草包！继续吹，我可不吃你那一套...

Аха-ха-ха-ха-ха-ха!! Давай-давай, крошка-блошка! Бей меня, бей, я со смеху лопну...

时代变了，人们的思想也变了，没人愿意听您的大道理，您那一套在过去不行、现在可吃不开了。

Времена изменились, мышление людей тоже поменялось, никто не хочет слушать Ваши доводы, ваши уловки - это вчерашний день, теперь уже не пройдут.

你以为耍耍嘴皮子就没事了吗？抱歉，我不吃那套。

Что, хочешь заболтать меня и уйти от разговора? Ничего не выйдет.

老是那一套

вечно одно и то же

还是那一套。

Аналогично.

他老说那一套

Он заладил одно и то же

老是那一套玩笑话

неизменные шутки

他老扯自己那一套

Он мелет свое

他总是反复说那一套

Он все твердит одно и то же

反复地老说那一套话

петь одну и ту же песню; Тянуть одну и ту же песню

他说起话来总是那一套儿

он в разговоре постоянно употребляет стереотипные вежливые фразы

老是那一套话使他厌烦了

ему наскучили одни и те же разговоры

令人厌烦地老是说那一套

тянуть одну и ту же песню; заводить одну и ту же песню; петь все ту же песню; заводить все ту же песню; тянуть все ту же песню

我再也不耐烦听那一套了。

I cannot endure listening to that any longer.

别扯什么“命运”那一套狗屁了。

Только не надо пичкать меня этой галиматьей про мой путь.

[释义] 又是那一套; 总是老一套.
[比较] 即 Опять двадцать пять. 又是这一套.
[例句] - Вообрази, ринется такая железная конница в нашу матушку степь и разделает всё под орех. Ни былых дорог не останется, ни дедовских могил не найдёшь на стёртом с лица земли погосте. - А пого

опять за рыбу деньги

哈哈，漂亮，我猜你也想要一套那种的。

Ха-ха. Неплохо. Тебе, наверное, понравился бы такой костюм.

看来你又在重弹精灵的那一套老调。

О-о, старая эльфская песенка...

不过我忍气吞声，学着用他们那一套对付他们。

Но я выжидала и научилась использовать против них их же методы.

原来准备好的那一套开场白被他忘得一干二净。

Заранее подготовленная вступительная речь совершенно вылетела у него из головы.

你不是我们这儿的人，别用外地人的那一套来管我们。

Вы не здешние, а потому не судите нас по чужим законам.

不要对这个单纯友好的人玩∗坏警察∗那一套。

Не изображай из себя ∗плохого копа∗ перед этим простым добродушным парнем.

得了老大，他就是个智障。我见识过他们那一套。

Да не, босс, он просто умственно неполноценный. Я видел, у них такое бывает.

你先帮他做一下准备。焚香驱邪那一套，我教过你的。

Сначала помоги ему подготовиться. Благовония для изгнания зла, как я тебя учила.

兄弟会做起事来声势浩大，不走遮遮掩掩那一套啊。

Братство не стесняется в средствах, чтобы произвести впечатление.

警督叹了口气。“你又要玩之前墙壁那一套了吗？”

Лейтенант вздыхает. «Опять то же самое, что было с той стеной?»

他是真认识你，还是招待顾客装出来的那一套友好？

Он тебя на самом деле знает, или это просто форма вежливости?

因此我女儿用了我教给她的那一套死灵术，是这样吗？

Значит, моя дочь воспользовалась моими уроками некромантии. Так ведь?

我学会了恶魔的那一套，赢得了他们的信任。可当时机成熟……

Я заслужил доверие демонов и стал одним из них. Но затем я выбрал момент...