在各方面

2) 〈转〉多方面的, 各方面的

многогранные старания - 各方面的努力

по всем направлениям - 向各方面

(во все стороны) 向各方面; (без разбору) 不加分别

-ну, -нешь; -ип, -ипла〔完〕облипать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴чем(各方面)粘上, 粘满. Колёса ～ипли глиной. 车轮粘满了泥。 ⑵紧贴, 紧紧箍住(身子).

обобщать наблюдения - 综合各方面的观察

-ею, -еешь; -еянный〔完〕овевать, -аю, -аешь〔未〕овеивать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕кого-что чем ⑴(也用作无)(风、气流等)从各方面吹. ～яло холодом. 被冷风吹了。 ⑵〈转, 雅〉(被某种思想、印象、回忆、荣誉等)笼罩, 包围. Имя героя ～яно легендой. 英雄的名字充满了传奇色彩。

从各地(处) cóng gèdì(chù); (со всех сторон) 从各方 cóng gèfāng

толпа растеклась в разные стороны - 人群往各方面四散走开了

Всё у него в роте не хуже, чем у других, можно и "сачкануть" часок-другой, никто не заметит. (Панин) - 他的连队各方面都不比别的连队差, 可以偷一两个小时的闲, 谁也不会发现.

обсудить вопрос со всех сторон - 从各方面讨论问题

увью, увьёшь; -ил, -ла, -ло; увей; увитый (-ит, -ита, -ито) 〔完〕увивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴〈口〉(从各方面)缠上, 裹上, 捆上. ～ кладь верёвками 用绳子把行李捆上. ⑵(爬蔓植物等)爬满. Изгородь увита плющом. 篱笆上爬满了常青藤。

各方贺电雪片飞来

поздравительные телеграммы посыпались градом со всех сторон

我们要以更宽的视野、更高的境界、更大的气魄，广开进贤之路，把各方面优秀干部及时发现出来、合理使用起来。

Мы должны еще больше расширить поле зрения, раздвинуть границы, и с еще большим рвением широко открывать дорогу талантливым работникам, своевременно обнаруживать и рационально использовать лучшие кадры в каждой области.

向各方面

по всем направлениям

综合各方面的观察

обобщать наблюдения

人群往各方面四散走开了

толпа растеклась в разные стороны

从各方面讨论问题

обсудить вопрос со всех сторон

寻找兼顾各方关切的解决办法

поиск развязок, отвечающих озабоченностям всех сторон

包容各方的和解进程

всеохватывающий процесс примирения

关于索马里问题的各方会议

совещание по Сомали с участием всех сторон

关于刚果民主共和国过渡时期的包容各方的全面协定; 包容各方的全面协定

Глобальное и всеобъемлющее соглашение о переходном периоде в Демократической Республике Конго; Всеобъемлющее соглашение; Всемирное и всеобъемлющее соглашение

参与布隆迪问题和平谈判者包括涉及布隆迪冲突的所有各方发表的宣言

Декларация участников мирных переговоров по Бурунди, касающаяся всех сторон вбурундийском конфликте

民族和解各方政治力量协调指导机构

Координационный совет политических сил национального примирения

落实蒙特雷共识全球电子会议：公共部门、私营部门和权益团体利益攸关各方的治理作用

Всемирная электронная конференция по вопросму осуществления Монтеррейского консенсуса: роль заинтересованных сторон государственного и частного секторов и гражданского общества в управлении

审议国际武器转让各方面问题政府专家组

Группа правительственных экспертов по рассмотрению аспектов международных поставок оружия

由国家驱动的包容各方进程

всеобъемлющий и осуществляемый с помощью национальных сил процесс

防治艾滋病参与各方会议

совещание участвующих сторон по вопросам предупреждения СПИДа и борьбы с ним

联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会拉丁美洲和加勒比国家区域筹备会议

Региональное совещание государств Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли оружием м легкими вооружениями во всех ее аспектах

联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会东京后续会议

Токийская встреча по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах

联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会

Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах

联合国各方案和基金； 各方案和基金

проргаммы и фонды Организации Объединенных Наций; программы и фонды Орг

经济、社会、科学、教育等各方面的变化，都会对一个国家的发展产生极大的影响，但是其中起关键作用的应该还是教育。

Экономические, социальные, научные, образовательные и другие аспекты изменений, все могут оказывают существенное влияние на развитие страны, но все же, ключевую роль должно играть образование.

各方阐述了自己对这一问题的立场。

Each side set forth its position on this question.

朝野各方人士

people of various circles， either in or out of government

各方面的例子

all kinds of examples

来自各方面的意见

opinions from different quarters

她在各方面都有自己的独特风格。

Во всех отношениях у неё есть свой особый стиль.

我们两国的关系在各方面都有了显著的发展。

The relations between our two countries have improved markedly in every aspect.

集中各方面的正确意见

sum up correct ideas from all quarters

有关各方应采取克制态度，防止事态扩大。

The parties involved should exercise (self-) restraint and prevent the situation from getting worse.

各方面都类似

similar in every respect

他在各方面都有起色。

He has made progress in every aspect.

签订协定的各方

the parties signatory to the agreement

她在各方面尽可能地省钱。

She saves money in every way she can.

这些数据是从各方面搜集来的。

These data have been collected from various sources.

受到各方面的责难

incur censure from various quarters

综合各方面的意见

synthesize various opinions

迫于各方的压力，校长不得不收回决定。

Due to the pressure from everywhere, the school principal had no alternative but to withdraw the decision.

销售证券的各方会议

due diligence meeting

争执各方

спорящие стороны

главное командование (войск направления)(各方向)部队总指挥部

Г. К

建议形成时考虑了各种意见; 报盘兼顾了各方的意愿

предложение составлено с учетом пожеланий

我们党在经济、政治、文化等各方面的工作中恢复了正确政策

наша партия восстановила правильные экономические, политические, культурные и другие установки

我们党在经济, 政治, 文化等各方面的工作中恢复了正确政策

наша партия восстановила правильные экономические, политические, культурные и другие установки

儿子在各方面都跟父亲相似

сын во всем сходен с отцом

四周; 四边; 面面观; 各个方向; 各个方面; 各方面; 各方; 八方

все стороны

各方; 四周

все стороны

给…提供各方面的保障

предоставить кому всестороннее обеспечение; предоставить всестороннее обеспечение

样样俏的小伙子(漂亮, 快活, 各方面都出众)

первый парень на деревне

1. 广泛听取各方面的意见, 就能明辨是非;只偏信一方面的话, 就会造成迷误. 又作"兼听则明, 偏听则蔽".
2. выслушаешь всех-узнаешь истину, поверишь одному-останешься в неведении
3. прислушиваясь к мнению масс, можно разобраться в деле, прислушиваясь же к одностороннему суждению, можно впасть в заблуж

兼听则明 偏信则暗

[直义] 玛莎好是好, 可不是我们的.
[释义] 某人各方面都好, 可她与我们没有任何关系.
[用法] 常在论及年轻女人时说.
[参考译文] 可望而不可即.
[例句] Почти вся деревня знала о моей дружбе с Надей, и мне казалось, что при встречах со мной женщины смотрят на меня с какой-то обидной жалостью. Дескать, обжёгся п

хороша маша да не наша

中国政府同欧盟委员会及世界银行将在北京联和举行国际禽流感防控筹资大会，希望通过这个大会，动员各方力置，共同合作，加强在防控禽流感方面的努力，最终取得成果。

Китайское правительство совместно с Европейской комиссией и Всемирным банком проведут в Пекине Международную конференцию финансирования профилактики и борьбы с птичьим гриппом и надеется, что благодаря этой конференции все стороны будут мобилизованы и будут сотрудничать друг с другом в целях укрепления усилий по профилактике и борьбе с птичьим гриппом.

妥善处理好各方面关系, 充分调动广大干部和群众的积极性

необходимо надлежащим образом регулировать различные интересы, полностью мобилизовать активность кадров и масс

啊，<name>，你是来向我报到的？太好了，雷矛部族需要各方面的支援！

А, <имя>, с докладом, да? Отлично, Грозовая Вершина должна использовать всех, кто годится хоть на что-нибудь.

我们一度被人们称作人民军。不过，现如今，有安度因·乌瑞恩国王的全面支持，我们为暴风城而战。我们在西部荒野有许多目标要完成：收拾迪菲亚留下来的烂摊子，扩大联盟的影响并维护秩序。目前我们各方面做的都不理想。

Нас когда-то называли народным ополчением. Однако теперь мы сражаемся под знаменем Штормграда, нас поддерживает король Андуин Ринн. У нас много дел в Западном крае: разобраться с хаосом, который оставило после себя братство Справедливости, упрочить власть Альянса и установить порядок. Пока нас бьют по всем фронтам.

世界之魂的力量变强了，<name>，但现在仍然有很多问题。艾泽里特正在从她的伤口中不断地涌出，而各方势力都在为了它的力量而相互争斗。

<имя>, душа мира окрепла, но положение все равно опасное. Азерит сочится из ран планеты, а за обладание им началась нешуточная борьба.

帮助我打造出一把集各方之大成的完美武器吧！

Помоги мне систематизировать все идеи и создать совершенное оружие!

玛卓克萨斯的军队是暗影界的守护者。他们一直平衡着各方势力，如同舞台上称职的演员，从不会夺走太多关注。

Армии Малдраксуса – защитники Темных Земель. Раньше они всегда уравновешивали друг друга, как актеры на сцене, каждый зная свою роль и не перетягивая одеяло на себя.

我们遭到了各方强敌的袭击，噬渊行者。

Враги наступают отовсюду, пилигрим Утробы.

炽蓝仙野曾经是一片祥和与滋养的土地，如今却遭受了各方黑暗力量的围攻。

Когда-то Арденвельд был царством мира и возрождения, но теперь к нему подступают силы тьмы.

而且我已经彻底爱上了璃月的饮食了，不但种类丰富，而且色、香、味各方面都无可挑剔！

Я просто влюбился в местную еду. Такое роскошное разнообразие вкусов, запахов и цветов!

欧拉兹卡争夺战刚一打响，参战各方就发现恐龙已先拔头筹。

Когда разгорелась битва за Ораску, претенденты поняли, что о своих правах на город уже заявили другие.

从各方面的情况来看，他的第一天巡逻本可以更顺利些。

В общем и целом его первый день в патруле мог бы пройти и получше.

「死亡渗透了这个时空的各方面。有如污秽沾身挥之不去，又如黄沙进口苦不堪言。」 ～妮莎瑞文

«Смерть проникла во все концы этого мира. Я чувствую ее на коже, и ее вкус — как песок на зубах». — Нисса Ревейн

自然本身就很狂野～从各方面来说都是。

Природа — это дикость во всех ее формах.

“时机成熟”包含若干因素：必须出台各方都能接受的解决模式，还要有与之配套的外交进程，以及能够并且愿意达成协议的领导者。

Зрелость имеет несколько элементов: должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение.

“各方英雄都追寻着具有强大战斗力及魔法增益的魔族神器”——哥特冯特的哈达鲁斯，《当代异教徒》

Искатели приключений всех мастей ищут знаменитые артефакты даэдра из-за тех преимуществ, которые они даруют своим владельцам. - Хадерус из Готтлесфонта, из книги Современные еретики

旧的、靠本国产品来满足的需要，被新的、要靠极其遥远的国家和地带的产品来满足的需要所代替了。过去那种地方的和民族的自给自足和闭关自守状态，被各民族的各方面的互相往来和各方面的互相依赖所代替了。

Вместо старых потребностей, удовлетворявшихся отечественными продуктами, возникают новые, для удовлетворения которых требуются продукты самых отдаленных стран и самых различных климатов. На смену старой местной и национальной замкнутости и существованию за счет продуктов собственного производства приходит всесторонняя связь и всесторонняя зависимость наций друг от друга.

但是……我不由得注意到你一直在提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Но... Я не могу не заметить, что ты стремительно продвигаешься вверх.

各方面消息也指出风暴斗篷的处境也同样糟糕，这种情况下即使是乌弗瑞克也只得停战。

По нашим сведениям, Братья Бури страдают от этого не меньше. В таких условиях даже Ульфрик может задуматься о перемирии.

就各方面来说，这样的结果很不错了。

С учетом обстоятельств, все прошло не так плохо.

但是……我不由得注意到你不断地提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Это не официально, но я, хм, работаю над одним проектом.

六方会谈迄今取得的成果是各方共同努力的结果。

Достижения, завоеванные к настоящему времени на шестисторонних переговорах, являются результатом общих усилий всех сторон.

就各方面而言，你的大脑非常清醒。事实上，对你来说有些太过清醒，不太能接受这次的攀爬追梦。

Вообще-то, учитывая все обстоятельства, твой разум довольно чист. На самом деле даже слишком чист, чтобы подписываться на такую акробатику на верхотуре.

希望我能……你知道的……帮上忙，就各方面而言。

Надеюсь, я вам... хоть немного помогла. Учитывая все обстоятельства.

综合各方面考虑——非常不合适。现在开始流连吧。

Будет. Очень. А теперь расспроси ее поподробнее об этом.

中方已提议举行六方会谈团长紧急磋商，希望能够得到有关各方的理解和支持。

Китайская сторона выдвинула предложение провести экстренные консультации глав делегаций на шестисторонних переговорах и надеется на понимание и поддержку всех заинтересованных сторон.

没错！我就是各方面都很老练的男人，宝贝！

О да, детка! Уж материться-то я умею!

但是，不能否认——就各方面而言，你的大脑很清醒。事实上，对你来说有些太过清醒，不太能接受这次的攀爬追梦。

Хотя не могу отрицать, что, учитывая все обстоятельства, твой разум довольно чист. На самом деле даже слишком чист, чтобы подписываться на такую акробатику на верхотуре.

浅棕色的西裤，各方面来看都很适中。这条裤子绝对可以说是毫不起眼——换句话说，它很∗完美∗。

Классические светло-коричневые штаны. Совершенно ничем не выделяющиеся. Они абсолютно обычные, другими словами — идеальные.

赛西尔。我帮他管理弗坚各方面事务。我叫做史卡伦．勃登。

Сесиль. Я помогаю ему управлять Вергеном. Меня зовут Скален Бурдон.

她被处火刑时施展诅咒，因为她的双手和双脚被钉在车轮上。就各方面而论，我会说她做得很好。

Она наложила проклятие, когда ее собирались сжечь на костре. Ее руки и ноги были прибиты к колесу от телеги. Но у нее и так неплохо получилось.