大同小异
dàtóng xiǎoyì
совпадение в основном и расхождение в частностях (обр. в знач.: почти полное сходство; незначительная разница при большом сходстве)
dàtóng xiǎoyì
обр. разница невелика; почти одно и то жепочти полное сходство; с небольшими вариациями
dàtóngxiǎoyì
大部分相同，只有小部分不同。dàtóng-xiǎoyì
[be almost alike] 两个或两个以上的事物大部分相同, 小部分略有差异
dà tóng xiǎo yì
大体相同，但略有差异。
二十年目睹之怪现状．第八十四回：「说的是侯统领一个，其实如今做官的人，无非与侯统领大同小异罢了。」
dà tóng xiǎo yì
virtually the same
differing only on small points
dà tóng xiǎo yì
be the same in essentials while differing in minor points; a general resemblance with small (minor) differences; be alike in all important essentials, the differences being of a minor nature; be largely identical with only minor differences; differ only in (on) small points; essentially the same though differing on minor points; For the most part they are the same.; identical on major issues though with minor differences; mostly alike except (for) slight differences; much about the same; much of a muchness; very much the same; virtually the same:
他们都是大同小异的。 They are all much of a muchness.
alike with minor differences
identical on major issues though with minor differences; essentially the same though differing on minor points
dàtóngxiǎoyì
similar with minor differences《庄子‧天下》：“大同而与小同异，此之谓小同异；万物毕同毕异，此之谓大同异。”后指事物大体相同，略有差异为“大同小异”。
частотность: #20987
синонимы:
примеры:
他们都是大同小异的。
They are all much of a muchness.
这座火车站虽然很新，但它与城市里成千上万的火车站大同小异，毫无风格可言。
Эта железнодорожная станция хотя и новая, но она мало чем отличается от тысяч других городских станций и совершенно не имеет своего стиля, который можно было бы описать.
我走进她的住处,发现她室内的摆设和一般家庭大同小异。
Я вошёл к ней в квартиру и обнаружил, что внутреннее убранство её жилища мало чем отличается от обычной семьи.
这两件衣服的款式看起来大同小异，价钱却相差甚多。
Эти две вещи по фасону почти похожи, а в цене различаются довольно сильно.
这两个问题大同小异。
Эти два вопроса почти об одном и том же.
你们两个人的观点大同小异，不要再争论了。
Ваши точки зрения почти одинаковые, не спорьте больше.
求大同, 存小异
стремиться к единству по принципиальным вопросам и оставаться при своем мнении в вопросах непринципиальных
пословный:
| 大同 | 小异 | ||
1) согласованность, соответствие; полная гармония, полное тожество
2) великое единение
3) Датун (городской округ в провинции Шаньси КНР)
4) Тэдон (уезд в КНДР)
5) разг. студент-гей (сокр. от 大学生同志 )
|
1) небольшое отличие; немного отличаться
2) иметь некоторую специфику
|