合同主文
hétong zhǔwén
главная часть, основной текст контракта
hé·tong zhǔwén
главная часть, основной текст контрактапримеры:
合同文件草案的研究工作
изучение проектов контрактных документов
目前正在落实合同文件中规定的协商结构
идет реализация договоренностей, зафиксированных в контрактных документах
双方之间的结算按照主合同进行
Обязательства по расчетам между Сторонами производятся в порядке Основного договора
补偿因雇员的过错而由雇员主动终止本合同或雇主主动终止本合同的情况下,与未完成的工作期限成比例的与雇员培训有关的雇主花费的费用
В случае расторжения договора по инициативе работника по причине допущения им ошибок в работе или по инициативе работодателя, расходы работодателя, связанные с обучением работника, компенсируются пропорционально незавершенному периоду работы.
пословный:
合同 | 主文 | ||
1) контракт, договор; условие
2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
|
1) основной текст (в противоположность приложениям)
2) резолютивная часть приговора, сентенция (также 判决主文)
3) уст. экзаменатор
4) обращать главное внимание на художественную форму; в художественной форме
|