合理化建议

рационализаторское предложение

合理化暴力

рационализировать насилие

生产合理化

рационализация производства

实业合理化

рационализация в промышленности, производственная рационализация

狩猎的合理化

установление норм отстрела (отлова)

使生产合理化

рационализировать производство

产业结构合理化

rationalize the industrial make-up; rationalize the structure of production

采纳合理化建议

принять рационализаторское предложение

压制合理化建议

задушить рационализаторское предложение; не давать ходу рационализаторским предложениям

生物学上的合理化

biological fitness

企业组织结构合理化

rationalize the enterprise structure

全国革新与合理化协会

Нациогнальная ассоциация инноваторов и рационализаторов

第三委员会工作合理化工作组

Рабочая группа по рационализации работы Третьего комитета

发明家和合理化建议者协会

общество изобретателей и рационализаторов

农村结构和农场合理化工作队

Рабочая группа по аграрной структуре и рационализации фермерских хозяйств

合理化建议以及有效的治理对策

Рационализаторские предложения и эффективные мероприятия

不能用结果合理化你的做法。

Цель не оправдывает средства.

银行关系合理化国际技术会议

Международная техническая конференция по рационализации отношений между банками

发明与合理化建议实施办公室

бюро по реализации изобретений и рабочих предложений

大会程序和组织合理化问题特别委员会

Специальный комитет по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблей

Центральный совет Всесоюзного общества изобретателей и рационализаторовr 全苏发明家及合理化建议者协会中央理事会

ЦС ВОИР

合理化建议、创造发明及科学技术情报所

бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации

合理化建议, 创造发明及科学技术情报所(局)

БРИЗИНТИ бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации

要如何合理化这样的大屠杀，我真的不懂。

Я не понимаю, как можно оправдать такую резню.

将军，不能用结果合理化作法。她的做法是不对的。

Генерал, цель не оправдывает средства. То, чем она здесь занимается, это неправильно.

粮农组织/欧洲经委会农业结构和农场合理化工作队

Рабочая группа ФАО/ЭКЕ по аграрной структуре и рационализации фермерских хозяйств

那么告诉我。你又假借了什么正当理由来合理化这次的暴行？

Ну так скажи мне, каким благовидным предлогом ты опять хочешь прикрыться, чтобы оправдать это зверство?

新闻部/联合国开发计划署关于使联合国外地代表合理化的谅解

Меморандум о взаимопонимании между Департаментом общественной информации и Программой развития Организации Объединенных Наций относительно рационализации представительства Организации Объединенных Наций на местах

她说什么都不可能改变过去，或是将她的行为合理化。

Не найдется таких слов, чтобы оправдать то, что она со мной сделала.

他的野心会合理化任何行为。要是对他完全信任，你会后悔的，我向你保证。

Такая цель оправдывает любые средства. Доверься ему, и ты об этом горько пожалеешь.

要想说服她，只能祝你好运了。有些人可以将∗任何事情∗合理化。

Хочешь ее убедить? Удачи. Некоторые могут ∗чему угодно∗ подобрать объяснение.