吉尔尼斯劫匪之靴

Сапоги гилнеасского разбойника с большой дороги

完美吉尔尼斯之战

Победить всухую в Битве за Гилнеас

吉尔尼斯之战刺客

Под звуки битвы...

吉尔尼斯之战消灭

Смертельные удары в Битвах за Гилнеас

吉尔尼斯之战的胜利

Побед в Битвах за Гилнеас

吉尔尼斯之战荣誉消灭

Почетных побед в Битвах за Гилнеас

评级吉尔尼斯之战的胜利

Рейтинговые победы в Битвах за Гилнеас

敌人还踩在吉尔尼斯的土地上，我们不能沉浸在悲伤之中。

Сейчас, когда враги все еще дышат воздухом Гилнеаса, мы не можем позволить себе предаваться скорби.

吉尔尼斯的高墙倒塌之后，我们便身处险境。如果物资储备继续受损，我们很可能撑不过这个冬天。

Сейчас, когда Гилнеас отрезан от остального мира, мы не продержимся и зиму, если потеряем еще больше продовольствия.

我最后一次听到他的消息时，他正准备从银松森林南部的格雷迈恩之墙逃往吉尔尼斯王国。

По последним слухам, он был у Стены Седогрива в южном Серебряном бору. Небось, пытается сбежать в королевство Гилнеас.

罗娜·克罗雷，她是达利乌斯·克罗雷领主之女，目前就在东南边格雷迈恩之墙附近的吉尔尼斯解放阵线营地里。

Лорна Краули, дочь лорда Дария Краули, сейчас находится рядом со Стеной Седогрива, в лагере Освободительного фронта Гилнеаса.

香料面包总是不嫌多的，不管你做多少都会有人喜欢吃。当你做好面包之后带来给我，我会邀请我们的吉尔尼斯朋友们也来尝尝。

Сколько бы хлеба мы ни испекли, лишним он не будет. Когда закончишь, принеси свой хлеб сюда. Я поделюсь им с нашими новыми друзьями из Гилнеаса.

你在这场战事中也肩负重任。带上这柄剑，用它激励作战的将士们。跟克雷南·阿朗纳斯谈一谈，参与吉尔尼斯城的保卫之战吧。

Ты тоже играешь важную роль в этом замысле. Возьми эту рапиру и оправляйся в бой – пусть это зрелище вдохновит наших бравых воинов. А теперь ступай и поговори с Креннаном Аранасом. Он ждет только тебя, чтобы начать битву за Гилнеас.

他虽然背叛了我，但是我从来没有怪过他。吉尔尼斯高耸的石墙将克罗雷的领地以及臣民与我们隔离开来……这实属无奈之举。

Я не виню его за то, что он возглавил восстание против меня. Мы выстроили тридцатиметровую стену между его землями и Гилнеасом... но у нас не было иного пути.

我之前已经派出了指挥官罗娜·克罗雷和吉尔尼斯旅的一个分遣队到那里进行侦察。去跟她汇合，并查明希尔瓦娜斯到底有什么企图。

Я уже послал на место командора Лорну Краули и отряд дружины Гилнеаса на разведку. Повстречайся с ней и выясни, что именно нужно Сильване.

过去三天里，吉尔尼斯解放阵线的领袖达利乌斯·克罗雷一直在这个小屋里同另一名狼人会面。我不清楚发生了什么事，但我们得进去找到一个适合监听的藏身之处。

Лидер фронта освобождения Гилнеаса Дарий Краули встречался еще с одним воргеном в этом доме за последние три дня. Не знаю, что там затевается, но нам надо проникнуть в дом и найти укрытие, чтобы подслушать их разговор.

作为我最为信任的士兵之一，<name>，我需要你前往位于吉尔尼斯城的被遗忘者前线指挥部，去找死亡猎手指挥官贝尔蒙特。我已经把我的计划提前交给了贝尔蒙特。他在等着你的到来。

Раз ты, <имя>, один из самых доверенных моих солдат, я пошлю тебя в передовой отряд Отрекшихся в Гилнеасе. Там ты доложишься командиру ловчих смерти Бельмонту. Я отправила его вперед, и о моих планах ему известно. Он ждет.