同年对比
_
contemporary comparison
tóng nián duì bǐ
contemporary comparisonпримеры:
没有什么比同生共死更能让人团结的了。我相信活下来的人将会对同袍的牺牲致上敬意。
Ничто так не сближает, как общая смерть. Те, кто выживет, сумеют помянуть оставшихся.
пословный:
| 同年 | 年对 | 对比 | |
1) в том же году
2) лица, одновременно получившие степень 举人
3) наравне, на равных правах
4) диал. одногодки, сверстники, ровесники
5) вост. диал. лодочник
|
см. 春联
парные полосы красной бумаги с новогодними пожеланиями (вывешиваются на дверях дома)
|
1) сравнивать, сопоставлять; противопоставлять; сравнение, сопоставление
2) соотношение, пропорция
3) контраст; контрастирующий
|