名不正言不顺

ссылается на:

名不正，言不顺_
指名分不正或名实不符。без упорядочения названий речь будет неубедительной

míng bu zhèng yán bu shùn

(of a title, degree etc) illegitimately conferred

примеры:

要是我们名不正言不顺，那就没法分配∗职责∗了。

Мы не можем должным образом распределить ∗la responsabilité∗, если не задействуем соответствующие органы.

名不正则言不顺，言不顺则事不成。

Без упорядочения названий речь будет неубедительной, а тот, кто говорит неубедительно, не сможет добиться успеха в деле

пословный:

名	不正	正言	不顺
míng 1) имя; название; наименование 2) известный, знаменитый; известность, слава 3) сокр. имя существительное 4) сч. сл. для людей 5) место	bùzhèng неправильный, ненастоящий, превратный, нечестный, бесчестный, несправедливый, неправомерный	zhèngyán 1) откровенная (прямая) речь 2) ист. чжэн-янь (советник-наставник императора, дин. Сун) 3) правильная речь, самма вача (одна из ступеней Восьмеричного Пути)	bùshùn 1) не удачный, не попутный, не благосклонный 2) не послушный, не покорный 3) не по душе, не по вкусу

похожие: