冒了他的名儿

прикрыться его именем, под его именем

平空的揣与他个罪名儿

ни с того ни с сего возвести на него обвинение

不因你个小名儿沙, 他怎肯误入桃园?

Ну, если бы не через тебя, такого-сякого,— как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад?

赚个好名儿

заслужить хорошую репутацию

起一个名儿

предложить наименование, дать имя

他叫什么名儿?

What’s his name?

这男孩是以祖父的名字起名儿的。

The boy is named for (after) his grandfather.

给孩子取个名儿

choose a name for a child; give a name to a child

他们应名儿是近亲，实际上不大来往。

Номинально они в близком родстве, но практически не общаются.

老张最忌讳人家叫他的小名儿。

Zhang doesn’t like people to use his nickname.

他应名儿是领导, 但什么事也不干

числится он руководителем, но ничего не делает

当你的视线变得清晰时，你意识到面前的灵魂是...曾经是一名儿童奴隶。“臭佬”后来成为号称“黑寡妇制造者”的制毒师，被所有王室摒弃。

Когда ваше зрение проясняется, вы понимаете, что призрак перед вами – раб из вашего детства... вернее, был рабом. Старик Вонючка стал отравителем, которого называли Черным Вдоводелом и презирали все дома.

在生命某个时间点，每 6 名儿童中有 1 名儿童被荷兰人绑架。

В какой-то момент жизни каждый шестой ребенок похищается голландцами.