在我当内河船船长的时候，就以纪律严明而声名遐迩。

Когда я был капитаном, на корабле у меня был полный порядок.

她因不断预言世界末日而闻名遐迩——那些可不是什么好玩言论。

Она известна тем, что прорицает конец света. Так что ее не очень любят в обществе.

啊哼。作为闻名遐迩的艺术警探，你必得对此发表一番见解。

Кхм. Тебе, как известному арт-копу, наверняка есть, что на это сказать.

肉香炖菜闻名遐迩，既因为食物本身，也因为其狡猾贪婪的拥有者。

"Мясная похлебка" прославилась благодаря как отменной кухне, так и отвратительному виду и характеру владельца.

你身为部落闻名遐迩的英雄，有你帮忙的话就太棒了！你有空的时候就来奥格瑞玛大使馆见我吧。

И я бы очень оценил помощь <прославленного героя/прославленной героини> Орды в этом деле! Зайди ко мне в посольство в Оргриммаре, когда у тебя будет такая возможность.