作为天霜的骠悍种族，他们身材魁梧，一头金发。他们的特质是身强力壮，精通各种战士技巧，而诺德人对寒冷的抵抗力更是名闻遐迩。他们还能够发出战嚎使敌人惊慌逃跑。

Жители Скайрима, высокие светловолосые люди. Сильные и выносливые, норды знамениты воинскими талантами и слабой чувствительностью к холоду. Они могут использовать боевой клич, чтобы обратить противника в бегство.

作为天霜的骠悍种族，他们身材魁梧，一头金发。他们的特质是身强力壮，精通各种战士技巧——特别是双手武器，而诺德人对寒冷的抵抗力更是名闻遐迩。

Жители Скайрима, высокие светловолосые люди. Сильные и выносливые, норды знамениты слабой чувствительностью к холоду. Они опытные воины и особенно искусны в применении двуручного оружия.

没错！名闻遐迩，圣约村名产柠檬水！

Да, разумеется! Мой лимонад известен как лучший в Альянсе!

传闻迩遐

слух прошёл повсюду (и близко, и далеко)

啊哼。作为闻名遐迩的艺术警探，你必得对此发表一番见解。

Кхм. Тебе, как известному арт-копу, наверняка есть, что на это сказать.

她因不断预言世界末日而闻名遐迩——那些可不是什么好玩言论。

Она известна тем, что прорицает конец света. Так что ее не очень любят в обществе.

肉香炖菜闻名遐迩，既因为食物本身，也因为其狡猾贪婪的拥有者。

"Мясная похлебка" прославилась благодаря как отменной кухне, так и отвратительному виду и характеру владельца.

你身为部落闻名遐迩的英雄，有你帮忙的话就太棒了！你有空的时候就来奥格瑞玛大使馆见我吧。

И я бы очень оценил помощь <прославленного героя/прославленной героини> Орды в этом деле! Зайди ко мне в посольство в Оргриммаре, когда у тебя будет такая возможность.

按照法律和传统，我只能把这个头衔赐给在东陲闻名遐迩以及在风舵城拥有房产的人。

По закону и обычаю, я могу дать этот титул только тому, кто прославился в Истмарке и владеет недвижимостью в Виндхельме.

据说哥亚特曾经是一位闻名遐迩的骑士。只可惜，有一天他触怒了湖中仙女，被变成了一头怪物。

Говорят, что Голиаф когда-то был славным рыцарем. К сожалению, однажды он прогневал Владычицу Озера, и та превратила его в чудовище.

还有一项用来测试我们最强勇士的挑战。我会让你去挑战闻名遐迩的百心长，它深受所有候选者的爱戴，名为阿萨诺斯。

Я предложу тебе испытание, с которым не справляются даже сильнейшие из нас – победить знаменитого и любимого всеми центуриона. Его зовут "Атанос".

在我当内河船船长的时候，就以纪律严明而声名遐迩。

Когда я был капитаном, на корабле у меня был полный порядок.