名声扫地
míngshēng sǎodì
плохая репутация
destroy one's reputation
примеры:
在天际，魔法学院名声扫地已经不是什么秘密了。
Не секрет, что репутация Коллегии в Скайриме... оставляет желать лучшего.
没有回应。你可以听见里面微弱的扫地声。
Нет ответа. Только едва слышное шуршание метлы.
没有回应。你可以听见里面微弱的扫地声；一阵风吹过你的衣衫。
Никто не отвечает. Ты слышишь едва различимое шуршание метлы; порыв ветра продувает твою одежду.
пословный:
| 名声 | 扫地 | ||
1) подметать (землю), мести [пол]
2) исчезнуть без остатка; рухнуть; низко упасть; быть втоптанным в грязь (напр. о репутации); смести (уничтожить) подчистую
|