2) (затравленный) 围困的 wéikùnde, 逐入绝境的 zhúrù juéjìng-de; (запуганный) 吓破了胆的 xiàpòla dǎn-de

吓破了胆的 xiàpòle dǎn-de; 惊慌的 jīnghuāngde, 害怕的 hài pàde

перепуганный человек - 吓破了胆的人

吓破了胆的人

перепуганный человек; загнанный человек

吓破了胆的孩子

запуганный ребенок

我们刚刚打完了截至目前为止最惨烈的一场战斗，许多新兵当场就吓破了胆。但是将来必然还会有更多战斗，我希望他们届时能做好厮杀的准备。

Последняя битва была жестокой, и, как оказалось, многие из новобранцев были просто не готовы сражаться с таким сильным противником. У нас впереди еще много сражений, и мне нужно, чтобы мои солдаты были готовы немедленно выполнить любой приказ.

头发全白了，很可能是被吓破了胆。

Похоже, он поседел от страха.

怎么？吓破胆了？

Что, драться расхотелось?

是个被吓破胆了的人呢。

Он напуган до смерти!

是不是有点过火了呢，好像有几个人被吓破胆了。

Кажись, я немного перестарался. Несколько человек здорово перепугались.

我们两个一起冲过去，他会吓破胆。

Если мы оба туда ворвемся, он запаникует.

一定是被追到吓破胆了，才会觉得把自己变成变种人是个好点子。

Как же надо бояться своих преследователей, чтобы превратить себя в мутанта.

呃，看来只是个吓破胆的普通人，而且怎么好像比我还害怕的样子。

Фух, это просто мужичок какой-то. Да он перепугался сильнее Паймон.

更重要的是，千万别扔下你的搭档独自行动，一个人总会有吓破胆的时候。

Главное, не отходите никуда без партнёра. В одиночку вы точно перепугаетесь до смерти.

你知道谁最想收到你们的消息吗，秘源猎人？是你们的前任！去吧，写封信，趁你们还没被吓破胆。

Знаешь, кто по тебе тоскует больше всего? Твоя бывшая любовь! Давай, напиши письмо, пока не поздно!

我瞧瞧……我刚修好一套不错的T-60型装甲。左腿的传动装置不太灵光，但推进力一样好到让人吓破胆。

Так, посмотрим... я только что собрала вполне приличную броню T-60. Привод левой ноги немного барахлит, но свою задачу броня выполнит.

胆小些的家伙仅仅看到那针就会吓破胆，再也顾不得什么痛苦和拳打脚踢，就像我一样，不过你可没打动我。

Да уж-ж-ж. Да, доводилось. Но хотя один лишь вид этой иглы заставляет слабых духом опростать кишечник, у меня кишечника нет, а к боли я безразличен, так что меня это не впечатляет.

用三号维修区那套很不错的T-60型装甲吧。左腿的传动装置不太灵光，但推进力一样好到让人吓破胆。

В отсеке 3 найдете вполне приличную модель T-60. Привод левой ноги немного барахлит, но броня свою задачу выполнит.