слушать с восхищённым вниманием - 听得出神

听得出神 tīngde chūshén

заслушаться рассказами - 听故事听得出神

听故事听得出神

заслушаться рассказами

这音乐使她听得出了神。

She was entranced with the music.

看美女看得出神

засмотреться на красавицу

沉思得出神的

углублённый в себя

陷入深思; 深思得出神

углубляться в размышления

在…的话里听得出

в устах чьих звучать

但我听得出来刚才那段话发自内心。

Но вы, похоже, сами в это верите.

唔？想得出神了，不好意思。刚刚说到哪来着？

Прости, я потеряла мысль. О чём я говорила?

他的话讲得很有礼貌，但话音里听得出他的愤怒。

His words were polite, but there were overtones of anger in his voice.

好喔，我听得出来，你别有所图。什么事？

Так, я вижу, что тебе что-то нужно. В чем дело?

孩子，你没办法对合成人说谎。我们听得出来。

Синта нельзя обмануть. Мы распознаем ложь по голосу.

女士，我听得出来，你并不相信我的话，但预兆是不会说谎的。

В твоем голосе я слышу издевку, госпожа. Но моя ворожба не лжет.

嗯？想得出神了，不好意思。我是利文斯通，是一个职业冒险家。

Хм? Прости, я задумалась. Меня зовут Ливингстон, я искатель приключений.