1.审讯；审理; 2.听证会; 3.听讯 [国际刑事法院]

1. слушание дела; 2. заседание суда

欧洲经济委员会区域听证会

слушания для региона Европейской экономической комиссии

南非侵略邻国问题国际听证会

Международные слушания по вопросу об агрессии Южной Африки против соседных государств

对南非实行石油禁运听证会小组

Коллегия по организации слушаний по вопросу об эмбарго на поставки нефти Южной Африке

关于跨国公司在南非和纳米比亚活动的听证会

Публичные слушания по вопросу о деятельности транснациональных корпораций в Южной Африке и Намибии

可否举行请愿人听证会

допустимость заслушивания петиционеров

辩护人：请将听证会到此缓期，以解除案中矛盾有必要传其他没到案的作证人

защитник: ходатайствую о остановке слушания и его перенесении, так как для устранения противоречий необходимо вызвать других свидетелей, не явившихся в суд

开始听证

начать слушание

进行庭前听证的根据

основания проведения предварительного слушания

进行庭前听证的程序

порядок проведения предварительного слушания

法官在庭前听证中所做裁决的种类

виды решений, принимаемых судьей на предварительном слушании

在非公开听证会上

в закрытом судебном заседании

这也是负责的警官（勉强）逃过纪律听证会的原因。结束。

Именно по этой причине ответственный офицер (едва) избежал внутреннего расследования. Конец.

（指向地板。）“现在就到舞池里来！要么跳舞，要么去面对纪律听证会吧！”

(Указать на пол.) «на танцпол! сейчас же! Танцуй, не то получишь дисциплинарное взыскание!»

“如果联络员接受你的请求，你将获邀在下一次季度公开听证会上向委员会发言。我们记得下一次听证会定在七月举行。”她似乎对这个答案非常满意。

«Если сотрудник одобрит ваш запрос, вам будет предложено выступить перед Комиссией на ближайших ежеквартальных публичных слушаниях. Полагаем, что ближайшее слушание назначено на июль». Похоже, она очень довольна своим ответом.

那你肯定会被开除。会有一场听证会——坚强一点。

Тебя уволят. Это слушанье — соберись.

“这该死的罗曼哥罗德听证会是怎么回事？天气那么冷，启动液是为了发电机准备的。”他指着机器说。

«Что это за романгородские допросы? Сейчас холодно, жидкость для генератора», — он указывает на аппарат.

嗯。是∗纪律听证会∗的意思。警督点点头，用袖子擦着手指。

«Нет, это значит „дисциплинарное взыскание“». Лейтенант кивает, вытирая палец о рукав.

“巡警，我需要你去参加纪律听证会…”（慢慢摇头。）

«Патрульный, мне придется доложить о вашем неподобающем поведении...» (Медленно покачать головой.)

“如果是全套的盔甲我倒不会责怪你，但这双靴子甚至不值得一场纪律听证会，还有更好的办法来付旅社费用的。另外……”他轻敲着靴子。

«Я бы еще понял, если бы речь шла о полном комплекте брони, но эти ботинки вряд ли стоят того, чтобы получать дисциплинарное взыскание. Для оплаты счета в гостинице можно найти источник и получше. Кроме того...» Он постукивает по ботинку.

这也是负责的警官（勉强）逃过纪律听证会的原因。结束。你还想再看一个吗？

Именно по этой причине ответственный офицер (едва) избежал внутреннего расследования. Конец. Хочешь прочесть еще одно?

在公开听证会上

в открытом судебном заседании

公开的听证会将会是正确方向上迈出的一步。

Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.

喜欢看肥皂剧的人不会抱怨参议院司法委员会听证会不能提供每天的感情刺激。在色情与权力故事方面它取代了电视台。对电视观众那是令人耳目一新的一天，可与水门事件媲美。

No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.

昨天经济委员会召开了一个听证会。

The financial committee had a hearing yesterday.

有了这张通行证你便可以出席不公开的听证会。

This pass will privilege you to attend the closed hearings.

美佛州最高法院将就戈尔的上诉举行听证会。

Florida Supreme Court agrees to hear Gore appeal.

囚犯会保持沉默。她的案子已得到听证，结果是证据不足。

Молчать, обвиняемая! Твои доводы выслушаны и признаны ничтожными.