吭哧
kēngchi
1) тяжело дышать
2) мычать
ссылки с:
吭吃тяжело дышать
kēng chi
① 因用力而不自主地发出声音：他背起一麻袋粮食吭哧吭哧地走了◇他吭哧了好几天才写出这篇作文。
② 形容说话吞吞吐吐：他吭哧了半天我也没有听明白。
kēngchi
(1) [puff and blow]∶形容用力时发出的声音
(2) [hum and haw]∶形容说话吞吐不流畅
kēng chī
说话支支吾吾，欲言又止的样子。
如：「他面有难色，吭哧了老半天，还是没有把事情说出来。」
kēng chi
to puff and blow
to whimper
kēng chi
（因用力而发出声音） puff and blow:
他扛起那只沉重的箱子，吭哧吭哧地走了。 He heaved the heavy box and staggered off, puffing and blowing from the strain.
（吞吞吐吐） hum and haw:
他吭哧了好一会才说出几句安慰话。 He hummed and hawed for quite a while before he uttered a few words of comfort.
（费力） work hard; toil:
他吭哧了半天才把 表修好。 He toiled a long time over his watch.
kēngchi
coll.1) puff and blow
2) hem and haw
3) whimper
亦作“吭吃”。亦作“吭嗤”。
1) 象声词。形容重浊的声音。
2) 形容说话吃力，吞吞吐吐。
частотность: #31613
синонимы:
примеры:
他吭哧了半天才把表修好。
He toiled a long time over his watch.
他吭哧了好一会才说出几句安慰话。
He hummed and hawed for quite a while before he uttered a few words of comfort.
他扛起那只沉重的箱子，吭哧吭哧地走了。
He heaved the heavy box and staggered off, puffing and blowing from the strain.
不用管她说什么，她最近身体不舒服，鼻子里老有吭哧声。
Не обращай на нее внимания, последнее время она всюду сует свой нос.