吮痈舐痔
shǔnyōng shìzhì
высасывать болячки, вылизывать геморрой; обр. подлизываться, угодничать, раболепствовать, подхалимничать, расстилаться перед...
ходить на задних лапках перед кем; стоять на задних лапках перед кем; Стоять на задних лапках перед кем
shǔnyōngshìzhì
给人嘬痈疽的脓，舔痔疮。比喻不择手段地谄媚拍马。shǔn yōng shì zhì
吮痈，秦王有病召医诊治，能使脓疮破痤的，给车一辆，能用嘴舐痔疮的，给车五辆。见庄子．列御寇。舐痔，汉代邓通则用嘴为文帝吮吸脓疮而得到富贵。见汉书．卷九十三．佞幸传．邓通传。后以吮痈舐痔比喻谄媚之徒逢迎阿顺权贵的卑鄙行为。
明．王世贞．鸣凤记．第四出：「附势趋权，不辞吮痈舐痔，市恩固宠，那知沥胆披肝。」
shǔn yōng shì zhì
suck the ulcers and piles of another person -- to play the lickboot; be bootlicker; sycophancyshǔnyōngshìzhì
practice sycophancy or servile flattery亦作“吮疽舐痔”。
1) 南朝宋鲍照《瓜步山楬文》：“贩交买名之薄，吮痈舐痔之卑，安足议其是非！”宋苏轼《渔樵闲话录》下篇：“苟於进取以速利禄，吮疽舐痔无所不为者，非伥鬼欤？”明王世贞《鸣凤记‧严嵩庆寿》：“附势趋权，不辞吮痈舐痔。”
2) 谓以口吸痈疽，以舌舔痔疮而祛其毒。
пословный:
| 吮痈 | 舐痔 | ||