攻击模式启动。

Активирован режим штурма.

迎敌模式启动！

Активирован боевой режим!

陪伴模式启动。

Активирован режим сопровождения.

自动发射模式启动！

Автоматический огонь!

电容式启动和运转的电动机

capacitor-start-and-run motor

了解。个性子程式启动。

Ответ принят. Активирована подпрограмма характера.

侦测到游乐园威胁。战斗模式启动。

Обнаружена угроза парку. Перехожу в режим враждебности.

如某文明已启动系外行星探索，阻止其获得科技胜利的唯一办法就是抢先赢得其他方式的胜利，或征服此文明。

Есть только два способа помешать победе игрока, запустившего межпланетную экспедицию: победить его в войне или успеть одержать победу другого типа.

启动方法和启动时间: 分

способ и продолжительность пуска: мин

等等，手动启动？还有别的方法吗？

Подожди... "Ручная" активация? А есть еще какая-то другая?

行动方式

образ действия

会对元素产生反应的装置。也存在着需要按一定顺序启动，或是会自动复位的元素方碑。如果能以正确的方式破解它们的机关，或许会发生什么好事…

Устройства, реагирующие на элементальную энергию. Некоторые из них необходимо активировать в определённом порядке, а другие отключаются по истечении определённого времени. Если у вас получится решить головоломку, то, возможно, произойдёт что-то интересное...

控制驱动方式

режим управления приводом

螺旋线型{运动方式}

спиральная форма движения

螺旋线型(运动方式)

спиральная форма движения

嚯，司掌大规模生产的诸神令这种酒瓶的开启方式简单得∗可笑∗。就连小孩都能做到。

Ого, боги массового потребления создали этот контейнер для хранения алкоголя таким до смешного простым. Его откроет даже ребенок.

以客户为中心的思维和行动方式

клиентоориентированный образ мышления и действий

这些运动方式会强健你的肌肉。

These exercises will tone up your muscles.

游泳是最有益于健康的运动方式之一。

Swimming is one of the healthiest forms of exercise.