враг курения - 反对吸烟者

吸烟者 xīyānzhě

2) в знач. сущ. м 吸烟者 xīyānzhě

вагон для некурящих - 不吸烟者乘坐车

〔阳〕 ⑴烟草工业工人. ⑵〈旧〉吸烟者; 闻鼻烟者; ‖ табачница〔阴〕.

反对吸烟者

враг курения

不吸烟者乘坐车

вагон для некурящих

阳台上的那个吸烟者。我们就是为这个来的，不是吗？他可能知道些凶杀案的事。所以要不明天晚上9点吧？

Курильщик на балконе. Мы поэтому здесь, не так ли? Он может что-то знать об убийстве. Так что завтра в 21:00?

阳台上的那个吸烟者。我们就是为这个来的，不是吗？他可能知道些凶杀案的事。所以，要不今晚9点吧？

Курильщик на балконе. Мы поэтому здесь, не так ли? Он может что-то знать об убийстве. Так что сегодня в 21:00?

你总算见到了阳台上那个神秘的吸烟者。他说你其实应该跟他的朋友聊聊。他的朋友就在28号公寓里面等你——马上去见他吧。（之后他就不在了）

Вам наконец-то удалось встретиться с таинственным курильщиком на балконе. Он сказал, что на самом деле вам нужно поговорить с его другом. Друг ждет внутри, в квартире 28. Вам стоит прямо сейчас зайти и пообщаться с ним (потом он уйдет).

28号……清洁女工说阳台上的吸烟者住的地方。

Номер двадцать восемь. Уборщица сказала, что здесь живет курильщик с балкона.

“∗地下同性恋组织∗？”吸烟者立刻直起身子，眼睛大睁，里面充满了惊喜；嘴角还挂着甜蜜的微笑。

«∗Гомосексуальному подполью∗?» Курильщик подскакивает, выпрямляет спину; глаза его расширяются в веселом удивлении. На губах играет медовая улыбка.

“怎么了？”他耸耸肩。“其中一家是经常有康米主义吸烟者出没的地下酒吧。我都无法∗告诉∗你我有多讨厌卡拉斯·马佐夫、伊格纳斯·尼尔森那群老不死的……”

А что с ними? — Он пожимает плечами. — Один — подвальный кабак, где вечно дымят коммунисты. Словами не передать, как меня задолбали Крас Мазов, Игнус Нильсен и прочие старые призраки...

那就是阳台上的吸烟者住的地方，不是吗？

Это там живет курильщик на балконе, верно же?

“会有机会再聊的，”吸烟者理了理自己的头发，向你保证着，“只是今晚不行。”

Мы поговорим, — уверяет тебя курильщик, запустив пятерню себе в волосы. — Просто не сегодня.

“嗨，警官，又见面了。”是他——阳台上的吸烟者！出现在了褴褛飞旋里。

«Привет, gendarme. Мы снова встретились». Это снова он — курильщик на балконе! Здесь, прямо в «Танцах в тряпье».

吸烟者倚在吧台边，笑了起来：“当然了，警官，接下来你想知道什么呢？”

Курильщик хохочет и откидывается к стойке: «Конечно, офицер. Что еще вам рассказать?»

据传这场大火是由一位粗心的吸烟者造成的。

It transpired that the fire was caused by a careless smoker.