告退
gàotuì
1) подать в отставку
2) просить разрешения покинуть собрание (уйти с собрания)
gàotuì
заявить, просить об отставке; заявлять об уходе (с собрания)просить разрешения покинуть собрание
gàotuì
① 在集会中要求先离去：我有点事，先告退了。
② 从集体中退出：老队员已先后挂拍告退。
③ 旧时指自请辞去职位：年老告退。
gàotuì
(1) [ask for leave to withdraw from a meeting, etc.]
(2) 在集会中要求提前离去
本会的议题已超出预定范围, 本人告退
(3) 旧指请求辞官
gào tuì
1) 自请退休。
文明小史．第六十回：「又过了差不多一年了，军机处几个老朽告退的告退了。」
2) 辞别或暂时离开一下。
如：「对不起，我还有事先告退了。」
gào tuì
to petition for retirement (old)
to ask for leave to withdraw
to ask to be excused
gào tuì
ask for leave to withdraw from a meeting, etc.gàotuì
1) ask to withdraw from a meeting
2) resign from office
1) 请求退职。
2) 请求离去。
3) 宣告退出。
частотность: #30760
синонимы:
примеры:
鞠躬告退
кланяясь, просить разрешения покинуть собрание
我是否可以告退了?
Могу я попросить разрешения покинуть собрание?
非常好。我就……我这就告退。
Хорошо. Спасибо. Я... я тогда пойду.
我的好奇心是不会满足的。请允许我告退，陛下。
Мое любопытство так и не будет удовлетворено. Позвольте мне откланяться, госпожа.
暂时告退了，书贩子！
Счастливо оставаться, торговка книгами!
天哪，我又能活动活动筋骨了，感觉真好。好了我先告退了，我得回去保住我的家。去我在浮木镇的住处找我吧。我们有很多东西要讨论。
Зубы божьи! До чего же хорошо снова начать двигаться. А теперь прости, мне надо обезопасить мое жилище. Встретимся в моем доме в Дрифтвуде. Нам есть о чем поговорить.
我有重要工作要做。恕我先行告退。
Меня ждут важные дела, прошу меня извинить.
我必须回去做事，先告退了。
Мне надо возвращаться к работе. Прошу меня извинить.
恕我们告退，我们要去找包裹了。
А теперь прошу прощения, нам нужно идти на поиски груза.
我要先告退了，还有工作要做。
А теперь прошу меня извинить. Мне надо возвращаться к работе.
在此同时，我还有实验要做。恕我告退。
А мне теперь предстоит провести множество экспериментов. Извини, я пойду...
如果你需要什么，丹尼肯定能帮上你的忙。接着请容我告退……
Если вам что-то нужно, обращайтесь к Дэнни. А теперь, извините, но мне надо отойти...
现在容我告退，我认为今天该做点射靶训练。塞勒姆志愿民兵永不停歇！
А теперь, если не возражаешь, я пойду поупражняюсь в стрельбе. Ополчение Салема не сидит сложа руки!