告别 gàobié, 告辞 gàocí

разрешите откланяться! - 请允许我告辞吧!

没迭的(得)告辞

не успеть попрощаться

请允许我告辞吧!

разрешите откланяться!

他8点钟告辞离去。

He took his leave at eight.

不早了。我告辞了。

It’s getting late. I should be going.

请允许我告辞!

разрешите откланяться!

应该适可而止; 该走了; 该结束了; 该告辞了

надо и честь знать

应该适可而止; 该告辞了

Надо и честь знать

我这就告辞了，再见。

За сим откланиваюсь. Прощайте.

谢谢你们的建议，那我就先告辞了。

Спасибо за ваши советы. Я пойду, пожалуй.

那就祝各位顺利完成计划。我得先去看看那帮新人，告辞了。

Тогда я желаю вам удачи. Мне нужно взглянуть на новобранцев. До встречи!

各位，我和雷泽先告辞了。他说他知道一些稀有探险地点，要带我去看看。祝你们玩得开心！

Спасибо, но нам с Рэйзором пора. Он сказал, что знает какие-то места, где ещё не ступала нога человека, и может мне их показать. Хорошо вам повеселиться!

各位，我要去给我的「风之花」补充些养分，先告辞了。

Мне пора раздобыть какие-нибудь удобрения для моей анемонии. Всем пока!

告辞，陌生人。

Прощай, странник.

我先告辞了。

Всего доброго.

晚点再来跟你打，先告辞了。

Я бы с тобой сыграл как-нибудь партийку. Но сейчас мне пора идти.

都不知道我是怎么挑上这个蠢货的。打扰打扰，告辞告辞。

И что я к нему прицепился... Наше почтение, до свидания.

好。既然如此，我就告辞了。再会，男爵。

Договорились. Тогда я поеду. Прощай, барон.

这地方我再也待不下去了，也许在其他地方能交上好运气。告辞了。

Мне здесь больше нечего искать. Я уезжаю. Поищу счастья в других краях. Прощай.

不了，我其实是来告辞的。我会自己想办法回去。

Нет, я пришел попрощаться. Я сам вернусь.

先告辞了。

Мне пора идти.

她在忙乱中忘记了告辞。

Amidst all the rush and confusion she forgot to say goodbye.

我现在得告辞了。If you lend him money， you can kiss it good-bye。

I must say good-bye now.

我们会再见的，但在此之前：告辞了！

Хоть новой встречи я не обещаю, она возможна, потому я не прощаюсь!

告诉她你很乐意帮忙然后告辞。

Сказать, что вы были рады помочь, и уйти.

很好。谢谢她抽出时间，然后告辞。

Отлично. Поблагодарить ее за потраченное на вас время и уйти.

自己留着那枚戒指。跟他告辞，然后离开。

Оставить кольцо себе. Пожелать ему доброго дня и уйти.

说你很高兴看到她的生活有了转变，然后告辞。

Сказать, что вы счастливы видеть, как она изменила всю свою жизнь, и уйти.

庄严地行礼并告辞。

С торжественным видом попрощаться и уйти.

说你会考虑考虑的，然后告辞了。

Сказать, что вы об этом поразмыслите, и уйти.

真的吗...？那么阿克斯城欠你个人情。非常感谢你，告辞。

Правда?.. Тогда Аркс в долгу перед тобой. Благодарю тебя и я. А теперь прощай.

说这太不幸了然后告辞。

Сказать, что это очень досадно, и уйти.

悄悄告辞离开。你还有点儿事要办，办完再来，额，面对自己？

Спокойно откланяться. Вам надо закончить кое-какие дела, прежде чем... хм, познавать себя?

我只是不能帮你，这是对阿户大人信任的背叛。如果没什么事，告辞。

Я не могу тебе помочь и предать доверие лорда Арху. Если у тебя нет иных дел здесь, то всего хорошего.

说你能理解，然后告辞。

Сказать, что вы все понимаете, и уйти.

我心里不好受，真的，但是我现在必须告辞了。我相信你能理解。

Теперь, увы, как ни тяжело мне от этого на сердце, я должен попрощаться. Надеюсь, ты понимаешь.

告诉她你很乐意做自己该做的事，然后告辞。

Сказать, что вы с радостью сделали все, что было в ваших силах, и уйти.

请一并收下我的感谢，还有我诚挚的愿望，愿我们在有生之年再也不要相见。告辞。

Вместе с наградой я передаю свою благодарность и мое жгучее желание не видеть тебя больше никогда в жизни. Прощай.

漠不关心。这不是单纯的恶意，更是危险态度。恐怕我的冥想已经占用你太多时间了。告辞。

Апатия... Она куда опаснее чистой злобы. Боюсь, мои размышления отняли у тебя слишком много времени. Прощай.

说你很抱歉听到这些然后告辞。

Сказать, что вам очень жаль это слышать. Попрощаться и уйти.

请接受我诚挚的谢意，我们要走了。如果一切顺利，我们有生之年也不会再见面了。告辞。

Прими мою глубочайшую благодарность, нам пора. Больше мы никогда в жизни не увидим друг друга. Конечно, если все пойдет хорошо. Прощай.

叹气。你没时间做这个。告辞。

Вздохнуть. У вас нет на это времени. Уйти.

啊，我还以为你想要停下来轻嗅玫瑰呢。那我不会占用你太多时间了。告辞。

Я думал, ты захочешь задержаться и понюхать розы. Что ж, не стану больше отнимать у тебя время. Прощай.

谢谢她给的情报然后告辞。

Поблагодарить ее за сведения и уйти.

嗯，没什么要谈的了，对吧？请容我告辞，我还要为热心的观众们表演呢。

Мне кажется, нам с тобой больше не о чем говорить. Прошу извинить меня, но мне нужно развлекать любящую меня публику.

很高兴我们意见一致。我觉得您的社交行程肯定满满当当的吧。您肯定还有另一场聚会得去参加。肯定是。那现在告辞了。

Я рад, что мы пришли к согласию. Но я уверен, у тебя масса обязательств. Наверняка тебе нужно поспешить на какое-то другое сборище. Всего хорошего.

再唠叨也没用了，那我就在此告辞了。

Обсуждать больше нечего, так что я, пожалуй, попрощаюсь.

现在请容我告辞，我必须去想办法安全解下这些项圈。

А теперь мне надо придумать, как снять эти ошейники, чтобы никого не поранить.

我很忙，请容我先告辞了。

Прошу прощения, я крайне занят.

嗯，和你聊天很开心。还有工作要做，我就先告辞了。

Что ж, приятно было поболтать. Меня ждет работа, так что мне пора.

恕我告辞，我要离开这个可怕的地方了。

А теперь прошу прощения: кажется, настала пора покинуть это ужасное место.