呕心吐胆

ǒuxīntùdǎn

ссылается на:

呕心沥血ǒu xīn lì xuè
вложить всю душу (напр. в работу); излить всю кровь своего сердца (напр. в произведении)

ǒu xīn tǔ dǎn

呕出心，吐出胆。比喻费尽心血，历尽辛苦。

南朝梁．刘勰．文心雕龙．隐秀：「呕心吐胆，不足语穷；锻岁炼年，奚能喻苦？」

пословный:

呕心	吐胆
ǒuxīn 1) тошнота, чувство тошноты 2) мучительно думать; страстно добиваться, требовать	_谓赤诚相待。红楼梦·第六十八回： “故倾心吐胆，叙了一回，竟把凤姐认为知己。 ”