2) (заботливость) 关心 guānxīn, 关切 guānqiè; (любезность) 勤 yīnqín, 周到 zhōudao

быть внимательным к гостям - 客人招待周到

全面地 quánmiànde; 周到地 zhōudàode

всесторонне продумать - 考虑周到

全面[的] quánmiàn [-de], 周到的 zhōudàode

礼貌周到的 lǐmào zhōudaò-de, 献殷勤的 xiànyīnqínde

2) (присмотреть) 照看周到 zhàokàn zhōudào, 留神照顾 liúshén zhàogu

не доглядели за ребёнком - упал и расшибся - 对小孩子没有照看周到, 他跌 倒受伤了

2) (равнодушный) 不关心的 bù guānxīn-de; (нелюбезный) 不周到的 bù zhōudao-de; 冷淡的 lěngdànde

хозяйка невнимательна к гостям - 女主人对客人是不周到的

2) (не уберечь) 没有照顾到 méíyǒu zhàogudào, 照顾不周到 zhàogu bù zhōudào

недоглядеть за ребёнком - 对孩子照顾不周到

深思熟虑的 shēnsī-shúlǜ-de, 考虑周到的 kǎolǜ zhōudào-de

обдуманное решение - 考虑周到的决定

〔阴〕〈俗〉 ⑴(在生活方面)服务. хорошая ～ 周到的服务. ⑵(用作集)服务人员.

他对她的照应很周到, 本来正该嘛!

Он очень обходителен с ней, и, по существу, она этого заслуживает!

对客人招待周到, 把客人招待周到

быть внимательным к гостям, быть гостеприимным

考虑周到

всесторонне продумать

对小孩子没有照看周到, 他跌 倒受伤了

не доглядели за ребёнком - упал и расшибся

女主人对客人是不周到的

хозяйка невнимательна к гостям

对孩子照顾不周到

недоглядеть за ребёнком

考虑周到的决定

обдуманное решение

教授每周到学院来四次

Профессор бывает в институте 4 раза в неделю

饭菜可口，服务周到

вкусная еда и отличное обслуживание

这家饭店服务周到。

В этом ресторане отличное обслуживание.

考虑周到的

be very thoughtful (considerate); be carefully thought out; well-considered

想得如此周到

so considerate

想得真周到

have really thought of everything

想得很周到

be very thoughtful

安排得很周到

be satisfactorily arranged; be carefully worked out

感谢你们对我们照顾得如此周到。

Thank you for looking after us so well.

做事周到

do sth. up brown

以其极具竞争力的性价比和周到的售后服务

Благодаря конкурентному соотношению цены и качества, а также всестороннему послепродажному обслуживанию

你想得太周到了。

You are so thoughtful.

做任何事情都要考虑周到,尽量避免不出现错误。

Занимаясь любым делом, надо всё тщательно обдумывать, чтобы по возможности избежать ошибок.

(旧)
[直义]考虑问题考虑了三天的人, 做出的选择反倒是不行.
[释义]长时间的考虑会导致不好的抉择.
[参考译文]想得过于周到, 事情反而糟糕(指办事应果断); 左一拣, 右一拣, 拣了个漏灯盏.
[例句]Ждать было невозможно, и они помолвлены. - Да и прекрасно, - говорю, - незачем было меня и ждать... Есть такая пословица: «Кто думает три дни

кто думает три дни тот выберет злыдни

这个食堂服务得很周到

В этой столовой хорошо обслуживают

他囚禁了我爹爹之后，待我着实不薄，礼数周到。我在日月神教之中，便和公主娘娘无异。

После того, как он отправил моего батюшку в заключение, держал меня в роскоши, окружил уважением. В священной секте Солнца и Луны я была подобна принцессе.

照顾得非常体贴周到

сдувать пылинки с кого-либо

自永冬北国而来，带给您最周到体贴的金融服务！

В заснеженном королевстве постоянной зимы мы лучше других понимаем важность теплоты финансовых услуг!

「敝人曾在贵府盘桓数日。阁下虽乏细致，但款待还算周到。叨扰多时，这生就此别过。」

«Я побывала в твоем доме, и ты был очень милым, хоть ничего и не подозревающим, хозяином. Но настало время прощаться».

噢……对……嗯……谢谢你。给你。这些金币是用来感谢你的帮助和周到考虑的。

А... да... спасибо. Вот, держи. Немного золота за помощь и... молчание.

我的人员服务的还周到吗？

Мои слуги о вас не забывают?

我的人服务还周到吗？

Мои слуги о вас не забывают?