对时间发出吼声，命令它屈服于你，使周围世界静止不动。

Крик заставляет время подчиниться приказу, и все вокруг замирает.

对时间大吼，命令它屈服于你，使周围世界静止不动。

Крик заставляет время подчиниться приказу, и все вокруг замирает.

实用，而且也许会让你对周围世界的感觉更加麻木。很可能是因为那个可怕的字体吧。

Практичная куртка, но она может притупить твое восприятие окружающего мира. Возможно, из-за чудовищных шрифтов.

简单，测量它周围的世界。

Легко! Нужно лишь измерить мир вокруг.

“这个世界？”她看了看周围。

«Мир?» — озирается она.

闭上眼睛，让你的感官去体会周围的世界。

Закрыть глаза и позволить своим чувствам объять мир.

“呃，至少这个世界好像还好。”（看看周围。）

«Ну что ж, по крайней мере с миром, похоже, все в порядке». (Оглядеться.)

这一切是从哪里来的？所有这一切？在我们周围？这个世界？

Откуда оно берется? Вот это все, что нас окружает? Мир?

一个只有一块可居住地区的世界，星球周围全部被海洋。

Планета, на которой только один пригодный для обитания регион, окруженный огромным океаном.

你坐在破旧生锈的运动场上，周围的世界变得异常安静。

Ты усаживаешься на старой, проржавевшей площадке — и мир вокруг полностью затихает.

你给我从周围弄点动物的肉块来，我保证给你烧出一锅全世界最好吃的菜来！

Здесь столько зверья водится, добудь-ка мне мяса, а я уж его приготовлю, пальчики оближешь!

他伸出手抓住了你的手。你们的秘源相互激荡，周围的空气也震荡起来。世界改变了。

Он тянется взять вас за руку. Исток потрескивает между вами, искры рассыпаются в воздухе. Мир изменился.

“我觉得应该找不到我的枪了。”（看看周围。）“这个世界这么大，我的枪那么渺小……”

Вряд ли я найду свой пистолет. — (Оглядеться.) — Мир такой большой, а мой пистолет такой маленький...

叫作“吉米”的那只猫头鹰躺在地上一动不动，像死掉一样检视周围的世界。

Сова, которую остальные называют Джимми, лежит на земле без движения, и одного взгляда на него достаточно, чтобы понять: бедняга совершенно и бесповоротно мертв.

领带稍微放开了一些，你脖子周围恶意的紧扼感放松了不少。你周围的世界又恢复了颜色。

Галстук немного ослабляет железную хватку на твоей шее. Мир вокруг снова наполняется красками.

你周围的世界如同水彩一般，变得愈发深沉，清淡，稀少。麦乐迪的手在你手中消逝了。

Мир вокруг вас расплывается мазками акварели, краски становятся то гуще, то светлее, и тают. Руки Хвори растворяются вокруг ваших.

伊凡捧着你的脸，热情地亲吻你。你们的秘源相互激荡，周围的空气也震荡起来。世界改变了。

Ифан обхватывает ваше лицо ладонями и покрывает его поцелуями. Исток потрескивает между вами, искры рассыпаются в воздухе. Мир изменился.

托德曼的声音戛然而止，周围的世界随之陷入了死寂。你在远处看见了一条成年的黑龙！

После того как голос Тротмана обрывается, наступает пугающая тишина. Вдали вы видите большого черного дракона!

我能让你更好地掌控秘源。我能增强你的力量。我能教你如何从你周围的世界、从动物的世界、从森林的生灵身上吸取秘源。

Я могу научить тебя лучше понимать свой Исток. Могу умножить твое могущество. Могу показать, как забирать Исток из окружающего мира – из мира животных, лесных обитателей.

你竟然有胆挑战我汤告鲁士？你周围的世界会彻底堕入黑暗，而天堂也会被我的流星击为碎片。

Ты осмеливаешься вызвать Небокрушителя? Мир вокруг тебя обрушится в бездну, и небо разлетится на куски под ударами моих метеоров.

你的双手并在了一起，周围的世界开始扭曲。你低头一看，手上拿着一个木桶，上面有个警告标志写着：死亡之雾。

Ваши руки соприкасаются, мир перед вами кружится словно в водовороте. Вы опускаете взгляд и понимаете, что держите в руках бочку со знаком тумана смерти.

“你的意思是，考虑到世界正在我的走廊上崩溃的事实？”她朝你露出一个悲哀的笑容，然后看了看周围……

«Учитывая тот факт, что мир рушится у меня за порогом?» — она печально улыбается и осматривается вокруг...

海加尔山巅的世界之树诺达希尔就是由加尼尔的橡子生长而成。我们可以用它根茎周围的圣水来清除腐化。

Древо Жизни Нордрассил, что растет на вершине горы Хиджал, родилось из желудя Гханира. Возможно, мы сможем победить порчу с помощью священных вод, что омывают его корни.

当你低声说话时，你感觉周围的世界在消融。你睁开双眼，看到一间古老的木屋，门半开着，里面有一堆火烧得正旺。

Вы шепчете эти слова и ощущаете, как мир вокруг вас исчезает. Открыв глаза, вы обнаруживаете, что оказались в старом бревенчатом домишке. Дверь раскрыта нараспашку, в очаге полыхает огонь.

昆虫止住了尖锐的声音，似乎在观察你。在它的芦苇王冠之下，小小的针形眼睛正在探测，闪闪发光。你周围的整个世界都静止了。

Насекомое прекращает стрекотать. Кажется, оно тебя изучает. Его крошечные глазки поблескивают из-под тростниковой короны, ловя каждое твое движение. Мир вокруг замер.

罗伯特一世的苏格兰一直走在发明创造的前沿。周围的邻国也同样需要仰仗苏格兰，才能风云变幻的世界局势中抱紧自由。

Шотландия Роберта Брюса – это страна изобретателей. Особенно, если соседи позволят ей оставаться независимой.

人人参加体育锻练世界周

Всемирная неделя массовой физической подготовки и спорта

最终的安息之地，被认为是“值得敬仰”的天堂？呵呵，睁眼看看吧！所谓天堂，你睁大眼睛（我的话则是透过流质）看你的周围，看这广大的世界！

Место последнего упокоения тех, кто "достоин" попасть в рай! Рай после смерти? Ха! Оглянись! Рай - это когда ты открываешь глаза (а в моем случае - вглядываешься сквозь эктоплазму) и видишь окружающий мир.

当你的祈祷随着微风散去时，你感到你周围的世界在发生变化。你睁开眼，看到一个庭院，庭院里四处散落着木质箭靶还有以前用以练习的柱子。

Ветерок уносит вашу молитву, и вы чувствуете, как меняется мир вокруг. Вы открываете глаза, и оказываетесь во дворе, где повсюду расставлены деревянные мишени и тренировочные манекены.

突然的一阵闪光过后，你周围的世界全都冻住了——把你也包围其中。在一片图像性的单色溶液里，一个黑色的剪影对抗着一个栅格化的橙色世界。它∗开幕∗了。

Внезапная вспышка — и мир вокруг тебя замирает. И ты вместе с ним. Узнаваемый стиль: черный силуэт на фоне оранжевого растрового мира. ∗Поехали∗!

“在极乐世界，”他回复到。“在我们的眼睛背后。就像所有人类一样，警探。”他看了看周围，叹了口气。“这个世界就是这个样子。很高兴能看见你精神稳定的样子。保持这个样子。”

В Элизиуме, — отвечает он. — За веками собственных глаз. Как и все люди, детектив. — Он оглядывается и вздыхает. — Мир такой, какой есть. Рад, что вас от этого не повело. Продолжайте в том же духе.

渔村的一栋小棚屋里，一台巴洛克式的加热器静静运转着，向周围散发出舒适的暖意。桌上摆放着一个脸盆，盆中的水映照出世界那张昏暗阴郁的脸庞。

В одной из крошечных хижин рыбацкой деревеньки тихо напевает затейливая печурка, даря ощущение уютного тепла. На столе стоит таз для умывания, в воде отражается мрачное лицо мира.

愚蠢的康米主义对你们种族的遗传造成了无可比拟的影响。你周围到处都是它挑战世界秩序未遂后结出的果实：个人主义，摇滚乐，性病……

идиотский коммунизм — это главная причина падения твоей расы. повсюду вокруг тебя плоды его неспособности изменить мировой порядок: индивидуализм, рок-Н-ролл, венерические заболевания...

你怎么不是了，瑞瓦肖人。康米主义挑战世界秩序的失败象征着你们种族命运的核心。革命失败结出的恶果在你周围到处可见：个人主义，摇滚乐，性病……

конечно, ты коммунист, ревашолец. неспособность коммунизма изменить мировой порядок — причина участи твоей расы. повсюду вокруг тебя плоды его поражения: индивидуализм, рок-Н-ролл, венерические заболевания...

纪念建立无核世界世界会议四十二周年国际会议

Международная конференция по случаю сорок второй годовщины созыва Всемирной конференции за запрещение ядерного оружия

“比偷偷掌控整个世界更重要的事吗？当然了，你可以这么自我安慰。”他怀疑地看着周围。“我们这次对话该结束了。继续讨论下去会∗不安全∗的。”

Поважнее, чем украдкой захватить весь мир? Ну-ну. Продолжайте себя убеждать. — Он скрытно оглядывается. — Наша беседа закончена. Здесь больше небезопасно говорить.

等你进入地下以后，使用这枚宝珠来读取该区域周围的能量特征。如果我们要治愈这片土地，就必须首先查明这棵世界之树为什么会突然陨落。

Как только ты окажешься на месте, воспользуйся этим шаром, чтобы определить выброс энергии в этом месте. Если мы хотим исцелить землю, нам прежде всего надо выяснить, что привело к гибели мирового древа.

你做得不错。如同整个世界都陷入黑暗之中，周围的一切都蒙上了一层标示着无足轻重的薄膜——唯有位于中央的那片足迹，在以一种奇妙而美丽的方式燃烧着。

У тебя неплохо получается. Мир вокруг будто темнеет, все покрывается тонкой пленкой незначительности, а следы горят в центре. В каком-то смысле это даже красиво.

等你进入地下以后，使用这枚宝珠来读取该区域周围的能量特征。这样才能让我知道沃达希尔身上曾经发生过什么，以及为什么它没有成为一棵世界之树。

Как только ты окажешься на месте, воспользуйся этим шаром, чтобы замерить выброс энергии. Возможно, наши исследования прольют свет на тайну уничтожения мирового древа.

你是说，有一个长生不老的地质学家在世界周游？

То есть где-то в мире бродит бессмертный геолог?

“呃——我的理论是这样的。如果这是对我们生活的这个世界的一种完全正常的反应呢？如果这根本不是什么∗异常现象∗、某种需要解释的，被当成是缺陷的东西呢？看看这里的感官输入吧……”他朝着周围的风景比了个手势。

«Что ж, вот моя теория. Что, если это — абсолютно нормальная реакция на мир, в котором мы живем? Что, если это вовсе не какое-то значительное отклонение, которое нужно объяснять или исправлять? Посмотрите, какие здесь сенсорные стимулы...» Он делает широкий жест рукой.