-аю, -аешь〔未〕всхрапнуть, -ну, -нёшь〔完一次〕打鼾, 打呼噜. ～ во сне 睡梦中打呼噜.

(Харлов) опустился на диван и словно задремал, закрыв глаза, засопел даже. (Тургенев) - 哈尔洛夫往沙发上一坐, 闭上眼睛, 仿佛在打盹儿, 甚至打起呼噜.

2) 呼噜呼噜地作响

в груди раненого клокотало - 伤员的胸间呼噜呼噜地作响

-аю, -аешь〔未〕〈口〉不时 (或轻轻)打鼾, 打呼噜. ～ во сне 睡觉打呼噜.

〔中〕呼噜声, 咕嘟声, 咕噜声. ～ пса 狗的呼噜声. ～ в желудке 肚子里咕噜声.

1) 打呼噜 dǎ hūlu, 打鼾 dǎ hān, 鼾睡 hānshuì

-а〔阳〕(睡觉)打呼噜的人; ‖ храпунья, 〈复二〉 -ий〔阴〕.

你睡觉打呼噜吗？

Ты храпишь, когда спишь?

他喉咙里呼噜呼噜地响。

He’s a bit wheezy.

他睡觉打呼噜。

Он храпит во сне.

伤员的胸间呼噜呼噜地作响

в груди раненого клокотало

(失意的呼噜声)

(разочарованно рычит)

(猜疑的的呼噜声)

(подозрительно рычит)

纯黑毛色的神秘过客，时常隐身于一片黑暗中发出呼噜呼噜的声音，或者令黑色的地毯凭空生出两只金色的大眼睛。对于某些学者来说，纯黑色的猫咪象征着神秘学、魔法与深远的预兆，因此格外招人喜爱。

Мистические путешественники, с головы до пят покрытые чёрной шерстью, они часто мурлычут из скрывающей их тьмы, и только два больших жёлтых глаза сверкают из мрака. По словам некоторых учёных, чёрные коты - это символ мистицизма, колдовства и важных предзнаменований, поэтому они очень нравятся людям.

∗呼噜∗

(легонько храпит)

电子猫发出了轻柔的呼噜声——无线电波在整个大都市里广泛传播。电流里传来一个女人的问候：

Мягкое мурчание электрокотят — радиоволны расходятся над всей метрополией. Через помехи тебя приветствует женский голос:

灯光的嗡嗡声就像猫咪发出的呼噜声一样，让这里有了一种家的感觉。

Жужжание лампы напоминает мурчание сытого кота. Кажется, что фонарь здесь как дома.

呼噜…嗯？啊，是啊…嘿嘿嘿。呼噜…

Хр-р-р... А? А, хорошо... Хе-хе... Хр-р-р...

嗯…肌肉、肌腱、脂肪…真美味啊…呼噜。

М-м-м... Прекрасное тельце, мускулистое. Аж слюнки текут.

他是我的爱人，应该说是其中一个才对。通常我玩够了，就会把他们赶走…不过这一个我让他留下了—因为他睡觉不打呼噜。

Мой любовник. Точнее, один из моих любовников. Обычно я их прогоняю, когда все заканчивается... Но этот не храпит, так что я позволила ему остаться.

那堆毛毯发出痛苦的呼噜声。

Куча тряпья жалобно стонет.

呼噜…啊？

Хр-р-р... А?

啦哩啦噜！猫咪呼噜！

Привет-привет от старых штиблет!

~呼噜！~他们说没有路可以进出波瑞阿斯的监狱，但我认识东风，她说她曾吹出过一条通往监狱的隐藏通道！

~Фырк!~ Говорят, из тюрьмы Борея нет выхода, но госпожа восточного ветра рассказывала мне, что как-то проносилась по тоннелю, который туда ведет.

~呼噜！~小心那些大水晶！海伯海姆最危险的罪犯都关在里面...

~Фырк!~ Берегитесь этих огромных кристаллов! В них заключены самые опасные преступники Хиберхайма...

你要知道，不是说我对这里多有感情。这里牛奶和鱼都很丰富，大多数人都很宠我，还有村子的女孩子抱着我将我贴在她丰满的胸部，我幸福的呼噜声就像风暴那么大，但是，我独自期待一个伴侣好久了，而在这个意义上，玛克辛是无可替代的！

Нет, я, конечно, не жалуюсь. Молока и рыбы у меня вдоволь, люди меня гладят, а когда одна из деревенских девушек прижимает меня к пышной груди, мое урчание можно сравнить с раскатами грома. Но я мечтаю о спутнице, которая принадлежала бы к моему собственному народу - а среди них никто не сравнится с Максин!

~呼噜！~白送的东西就别挑三拣四了。

~Фырк!~ Дареному голему в зубы не смотрят.

阿尔菲发出几声深情的呼噜声。显然，他对成功抵达白银谷感到很高兴。

Алфи прочувствованно фыркает. Видно, что он рад был добраться до Силверглена.

(惊讶的呼噜声)

(удивленно рычит)

(生气的呼噜声)

(злобно рычит)

(蔑视的呼噜声)

(упрямо рычит)

(烦人的的呼噜声)

(вскрик)

(呼噜声)

(рычит)

我一会儿就醒了，韦恩斯洛的呼噜声总是吵醒我。这不可能真的！

Минута-другая, и я проснусь. Уэйнслоу так храпит, что вечно меня будит. Это все не по-настоящему!

吱吱吱！~呼噜~吱吱吱吱吱！

Уи-и-и! ~Фырк~ Уи-и-и-и!