клокотать
1) (о жидкости) 咕嘟沸腾 gūdū fèiténg
2) 呼噜呼噜地作响
в груди раненого клокотало - 伤员的胸间呼噜呼噜地作响
3) (бурно проявляться) 激发 jīfā
в нём клокочет гнев - 他心头怒起
澎湃, 激发, 沸腾, -очет; -коча 或-коча(未)
1. (液体)咕嘟咕嘟地沸腾; 汹涌呼啸
Вода ~ла в самоваре. 水在茶炊里咕嘟咕嘟翻滚
~ет водопад. 瀑布奔腾呼啸
2. <转>(情感等)激发, 沸腾
В нём ~ет гнев. 他怒火中烧.||
(2). клокот(阳)(用于解) 和
1. (液体)汹涌, 翻滚; 沸腾; (火焰)翻腾, 翻动
2. (常用无人称](生病等喉咙或胸部)呼哧呼哧作响, 呼噜噜响
3. <转>(情感等)迸发, 爆发, 猛烈发作
1. 沸腾, 翻腾; 发沸腾声
Река клокочет. 河水在翻滚。
Водопад под горой клокочет и кипит. 山下瀑布翻腾。
Вода клокотала и билась в самоваре. 水在茶炊里沸腾作响。
Самовар клокочет. 茶炊在沸腾作响。
2. [常用无人称](喉咙或胸间病态地)呼哧呼哧作响, 咕噜咕噜作响
Клокотало в горле. 喉咙里呼噜呼噜响。
В груди раненого клокотало. 伤员的胸口里呼哧呼哧地响。
3. 〈转〉(感情)激昂, 兴奋
Бурная радость клокотала в нём. 他欣喜若狂。
Всё в нём клокотало от гнева. 他怒不可遏。
4. 〈俗〉=
(火焰)翻腾, 翻动; (液体)汹涌, 翻滚; 沸腾; (常用无人称](生病等喉咙或胸部)呼哧呼哧作响, 呼噜噜响; 〈转〉(情感等)迸发, 爆发, 猛烈发作
в китайских словах:
振骇
2) рваться (о ветре) и клокотать (о волнах); бушевать
滚开
2) кипеть ключом, клокотать
沸
1) кипеть, клокотать; клокочущий
沸天震地
заставить клокотать небо и сотрясти землю (обр. о громоподобном звуке)
泫沄
кипеть, бурлить, клокотать (о воде)
汹汹
2) бурлить, клокотать, кипеть; бурный, шумный
浡
бурлить, клокотать; клубиться
灠
1) làn кипеть, бурлить, клокотать (о потоке)
涫沸
бурлить, клокотать, бить ключом
沓
2) сталкиваться, ударяться друг о друга (напр. о течениях воды); бурлить, клокотать (также о чувствах)
涫涫
клокотать, кипеть
涫
1) guàn, guán бить ключом, бурлить, клокотать; кипеть
喀喀
звукоподражание рвоте; клокотать (в горле)
滚滚
1) клокочущий; клокотать, бурлить, кипеть
翻腾
1) кипеть ключом, клокотать, бурлить
麻沸
2) клокотать
翻滚
1) клокотать, бурлить, кипеть ключом
沄
бурлить, пениться, клокотать (о потоке воды)
滃
гл. клокотать; клубиться; пениться
坌涌
бить ключом; клокотать, бурлить, кипеть
涌
1) клокотать, бурлить, кипеть; бить фонтаном (о воде); клубиться (о дыме, облаках); клокочущий, бурлящий; клубящийся
云沸潮涌 тучи клубятся, клокочет прилив
汹歘
бурный, яростный; бурлить, клокотать
涌裔
клокотать, бурлить, бушевать (о воде)
沸沸扬扬
бурлить, клокотать (о громком гуле голосов) {также обр. о быстро распространяющихся слухах, сенсациях)
潏
клокотать, бурлить; вырываться наружу; бить ключом
磔磔
2) звукоподражание клокотанью, напр. котла; клокотать
滂渤
клокотать, бурлить; бушевать; захлестывать (о воде)
滚
1) набегать, быстро накатываться (о воде, волнах); клокотать, бурлить, кипеть; кипящий, бурлящий
汋
1) бурлить, клокотать
滚沸
кипеть ключом, клокотать
讻讻
1) шуметь, галдеть, гудеть; роптать; бурлить, клокотать; волноваться; охваченный суматохой (смутой, смятением, тревогой); шумный; возбужденный, взволнованный
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. неперех.1) а) Бурлить, издавая рокочущие звуки (о воде, жидкости, паре и т.п.).
б) перен. Бушевать (об огне, о пламени).
2) а) Звучать прерывисто, глухо, булькать (о звуках в горле, в груди при болезненном состоянии).
б) Издавать горлом прерывистый, булькающий звук.
в) устар. Квохтать (о курах).
г) перен. Издавать при работе прерывистые звуки (о машинах, механизмах).
3) а) перен. Бурно протекать, не находя выхода (о чувствах, переживаниях и т.п.).
б) Находиться в возбужденном состоянии (о массе народа, толпе и т.п.).
синонимы:
см. беспокоитьсяпримеры:
伤员的胸间呼噜呼噜地作响
в груди раненого клокотало
морфология:
клокотáть (гл несов непер инф)
клокотáл (гл несов непер прош ед муж)
клокотáла (гл несов непер прош ед жен)
клокотáло (гл несов непер прош ед ср)
клокотáли (гл несов непер прош мн)
клоко́чут (гл несов непер наст мн 3-е)
клокочу́ (гл несов непер наст ед 1-е)
клоко́чешь (гл несов непер наст ед 2-е)
клоко́чет (гл несов непер наст ед 3-е)
клоко́чем (гл несов непер наст мн 1-е)
клоко́чете (гл несов непер наст мн 2-е)
клокочи́ (гл несов непер пов ед)
клокочи́те (гл несов непер пов мн)
клокотáвший (прч несов непер прош ед муж им)
клокотáвшего (прч несов непер прош ед муж род)
клокотáвшему (прч несов непер прош ед муж дат)
клокотáвшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
клокотáвший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
клокотáвшим (прч несов непер прош ед муж тв)
клокотáвшем (прч несов непер прош ед муж пр)
клокотáвшая (прч несов непер прош ед жен им)
клокотáвшей (прч несов непер прош ед жен род)
клокотáвшей (прч несов непер прош ед жен дат)
клокотáвшую (прч несов непер прош ед жен вин)
клокотáвшею (прч несов непер прош ед жен тв)
клокотáвшей (прч несов непер прош ед жен тв)
клокотáвшей (прч несов непер прош ед жен пр)
клокотáвшее (прч несов непер прош ед ср им)
клокотáвшего (прч несов непер прош ед ср род)
клокотáвшему (прч несов непер прош ед ср дат)
клокотáвшее (прч несов непер прош ед ср вин)
клокотáвшим (прч несов непер прош ед ср тв)
клокотáвшем (прч несов непер прош ед ср пр)
клокотáвшие (прч несов непер прош мн им)
клокотáвших (прч несов непер прош мн род)
клокотáвшим (прч несов непер прош мн дат)
клокотáвшие (прч несов непер прош мн вин неод)
клокотáвших (прч несов непер прош мн вин одуш)
клокотáвшими (прч несов непер прош мн тв)
клокотáвших (прч несов непер прош мн пр)
клоко́чущий (прч несов непер наст ед муж им)
клоко́чущего (прч несов непер наст ед муж род)
клоко́чущему (прч несов непер наст ед муж дат)
клоко́чущего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
клоко́чущий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
клоко́чущим (прч несов непер наст ед муж тв)
клоко́чущем (прч несов непер наст ед муж пр)
клоко́чущая (прч несов непер наст ед жен им)
клоко́чущей (прч несов непер наст ед жен род)
клоко́чущей (прч несов непер наст ед жен дат)
клоко́чущую (прч несов непер наст ед жен вин)
клоко́чущею (прч несов непер наст ед жен тв)
клоко́чущей (прч несов непер наст ед жен тв)
клоко́чущей (прч несов непер наст ед жен пр)
клоко́чущее (прч несов непер наст ед ср им)
клоко́чущего (прч несов непер наст ед ср род)
клоко́чущему (прч несов непер наст ед ср дат)
клоко́чущее (прч несов непер наст ед ср вин)
клоко́чущим (прч несов непер наст ед ср тв)
клоко́чущем (прч несов непер наст ед ср пр)
клоко́чущие (прч несов непер наст мн им)
клоко́чущих (прч несов непер наст мн род)
клоко́чущим (прч несов непер наст мн дат)
клоко́чущие (прч несов непер наст мн вин неод)
клоко́чущих (прч несов непер наст мн вин одуш)
клоко́чущими (прч несов непер наст мн тв)
клоко́чущих (прч несов непер наст мн пр)
клокочá (дееп несов непер наст)