жить в мире с кем-либо - 同... 和平共处

мирное сосуществование - 和平共处

同...和平共处

жить в мире c...

中印两国总理关于和平共处五项原则的联合声明

Совместное заявление глав правительств Китая и Индии о пяти принципах мирного сосуществования

奉行和平共处五项原则

pursue (carry out) the Five Principles for Peaceful Coexistence

和平共处五项原则

пять принципов мирного сосуществования

在和平共处五项原则的基础上，同各国建立和发展关系

establish and develop our relations with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence

信守和平共处五项原则

faithfully (scrupulously) abide by the Five Principles of Peaceful Coexistence; adhere faithfully to the Five Principles

对于和平共处五项原则，我国一贯是恪守不渝的。

Our country has always adhered faithfully to the Five Principles of Peaceful Coexistence.

和平共处原则

принципы мирного сосуществования

和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互助, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненепадение, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互利, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостност

(印地语)潘查希拉(和平共处五项原则)

панча шила

至于报告中提到的伊朗和朝核问题，我想指出，中方一直在和平共处五项原则基础上，同世界各国包括伊朗和朝鲜发展关系。

Что же касается ядерных проблем Ирана и КНДР, затронутых в докладе, то я хочу отметить, что Китай неизменно на основе пяти принципов мирного сосуществования развивает отношения со всеми странами мира, включая Иран и КНДР.

和平共处五项原则:互相尊重领土完整和主权 互不侵犯 互不干涉内政 平等互利 和平共处

1. пять принципов мирного сосуществования
2. взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则 即:互相尊重主权和领土完整 互不侵犯 互不干涉内敛 平等互利 和平共处

пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则, 即:互相尊重主权和领土完整, 互不侵犯, 互不干涉内敛, 平等互利, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则：互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处

Пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование.

可以确定的是，灰熊丘陵的熊怪身上含有某种污染物质。在这么多年来的和平共处之后，它们之间爆发了部族战争。

Теперь я уверена, что эту скверну распространяют фурболги Седых холмов. Долгие годы они жили в мире, но с недавних пор меж их племенами идет кровопролитная война.

很可能灰熊丘陵的熊怪和沃达希尔一样被污染了。在这么多年来的和平共处之后，它们之间爆发了部族战争。

Возможно, фурболгов Седых холмов затронула та же скверна, что заразила Фордрассил. Иначе я не могу объяснить, почему после стольких лет мира они оказались вовлечены в страшную, братоубийственную войну.

去与他谈判，转告他，只要他们不再胡乱屠杀野生动物，不再砍伐树木，我们之间就还有和平共处的空间与余地。

Поговори с ним. Пусть знает, что мы готовы договариваться, но не допустим полного уничтожения диких животных и вырубки деревьев.

它们的善意让我们能够和平共处，而这种能量可以让月亮井欣欣向荣。再加上艾露恩之光，一口月亮井可以净化周围的环境好多年。

Только их расположение позволяет нам мирно сосуществовать друг с другом. Оно порождает энергии, идущие Лунному колодцу на благо. Вместе Лунный колодец и свет Элуны могут очищать окружающую местность долгие годы.

沼泽生活很艰难，<name>。我们希望与这里的其他居民和平共处，但这里的敌人一直威胁着我们的生存。

Жизнь в топях непроста, <имя>. Мы хотим жить в мире с теми, кто называет это место домом, но у нас есть враги, несущие смертельную угрозу.

至高岭的居民，尤其是我们部族，与卓格巴尔和平共处了许多年。然而上一次在河湾的交易中，我们遭到了背叛。

На протяжении многих лет мы мирно сосуществовали с дрогбарами. Наше племя вообще поддерживало с ними хорошие отношения. Но во время нашей последней торговой сделки в Речном Роге они нас предали.

唔，它们吃饱了以后，肯定能和平共处了吧。

После плотного обеда они обязательно друг с другом поладят.

我们追求与大地和平共处的日子，但是他的眼中只有征服跟力量。

Мы пытаемся жить в мире с землей, а он искал силы и власти.

在浩大战争之后，为了让两大强权能够和平共处，于是签订了白金协定。

После Великой войны Конкордат Белого Золота установил условия мирного сосуществования двух держав.

我提醒斯卡尔的人民必须跟大自然和平共处，遵从造物主的意志。死后才能顺利与他合而为一。

Также я напоминаю скаалам, что следует жить в единстве с природой и чтить волю Все-Создателя, тогда мы будем достойны вернуться к нему после смерти.

到什么时候我们才会真正学会和平共处呢？

Эх, люди, когда же вы научитесь жить в мире?

等等，你不想跟∗任何人∗和平共处？

Подождите-ка, вы ∗вообще∗ ни о чем не хотите договариваться?

“我不想跟任何人和平共处,”她回答到，脸上的表情毫无变化。

«Я не хочу ни с кем ни о чем договариваться», — отвечает она, не меняя выражения лица.

我猜我可以跟他们和平共处一到两个星期吧。

Полагаю, я смогу пережить неделю-другую в одном помещении с ними.

如果你∗不用∗离开呢？我跟安德烈谈过，他希望你们能和平共处。

А что, если вам ∗не нужно∗ будет отсюда уходить? Я пообщался с Андре, и он хочет договориться.

我是在这里长大的。我和非人种族毫无关系。只要他们抵消我们的债务并明白自己的身份，我们就能和平共处。

Я тут вырос. Против нелюдей ничего не имею. Пусть долги возвращают, места своего не забывают, так и мы дале будем жить в согласии.

关於士兵的职责与军队中的和平共处。

...обо всем, что касается воинского долга, мирного сосуществования с другими народами и культурной жизни в армии.

他仍然梦想着一个人类与非人种族共享的乐土，所有人在那里都能和平共处。

Он все еще мечтает об общем государстве людей и нелюдей, где все жили бы в мире и согласии.

愿我们和平共处。

Расстанемся в мире.

中方愿继续在和平共处五项原则基础上，同包括印度在内的所有南亚国家发展睦邻友好，促进互利合作。

Китай готов и дальше на основе пяти принципов мирного сосуществования развивать отношения добрососедства и дружбы со всеми странами Южной Азии, включая Индию, и стимулировать взаимовыгодное сотрудничество.

世界上没有其他地方比欧洲的人们更为和平共处，可以更为自由安全地移动，部分原因是新的、不局限于国籍的欧洲身份。

Нигде в мире соседние страны не живут вместе в большем мире, а люди не передвигаются более свободно и безопасно, чем в Европе, отчасти благодаря новой европейской идентификации, не связанной с национальным гражданством.

中国与朝鲜发展关系，如同与其他国家发展关系一样，是建立在和平共处五项原则基础上的。

Китай развивает отношения с КНДР, точно так же как и с другими странами, на основе пяти принципов мирного сосуществования.

我们主张世界各国应该本着和平共处五项原则，遵循《联合国宪章》以及公认的国际法和国际关系准则彼此友好相处。

Мы полагаем, что все страны мира должны жить в дружбе на основе пяти принципов мирного сосуществования, в соответствии с «Уставом ООН» и общепризнанными нормами международного права и международных отношений.

资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。

The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.

我们的外交政策是和其它国家和平共处。

Our foreign policy is to coexist with other countries.

＂现在一般都承认，不同社会制度的国家可以和平共处。＂

Now it is generally accepted that the countries with different social systems can coexist peacefully.

~吱吱！~他们说人类与兽人不可能和平共处，但我刚看见一对简直和巨魔脚尖的毛发一样亲密无间！

~Пи-и-и!~ Говорят, люди и орки друг друга не выносят, а я видела парочку, влюбленную по уши!

要是有更多的圣教骑士参与凯姆的行动，那么就会带来更多伤亡。要是双方能通过协商实现和平共处，那么对所有人都有好处。

Если много паладинов примкнут с Кемму, прольется еще больше крови. Лучше бы им было просто помириться как-нибудь.

大雾来了，我却没有离开。我在迷雾中大口呼吸，与迷雾和平共处。哈哈。

Туман пришел, а я остался здесь. Начал дышать им. Примирился с ним. Ха-ха.

我们以前能够和平共处，但后来某个叫艾伦·李的激进份子出现……

Мы с ними жили в мире, пока один неуравновешенный забияка по имени Аллен Ли...

但如果我们想要和平共处，我们不能让邪恶的一面定义我们。

Но если наша цель мирная жизнь, мы не должны потворствовать своим худшим чертам.

你了解我的，我们一起和平共处这么多年，我们用自己的方式信任彼此。

Вы меня знаете. Мы с вами уже давно живем бок о бок в мире и согласии. Мы научились доверять друг другу.

虽然阿卡迪亚主要是合成人的庇护所，他们对外还是很积极表明立场，希望和岛上其他居民和平共处。

Хотя Акадия создана исключительно для синтов, ее жители хотят жить в мире со всеми остальными жителями острова.

我觉得你有能力扭转这个局势，并让帮派和平共处。

Но ты можешь все изменить, не дать бандам вцепиться друг другу в глотку.

现在你可以冒着生命危险，试着让他们和平共处，或者你可以做正确的事，把他们都干掉。

Ты можешь рискнуть и попробовать их примирить или поступить правильно: перебить их всех.

把话传出去。兄弟会是我们的敌人，我们不可能和平共处。

Расскажи об этом всем. Братство наш враг. Мира с ним быть не может.

钢铁兄弟会贪图科技，我们显然不能和他们和平共处。

Миссия Братства Стали накопление технологий, при этом они не раз давали понять, что не приемлют никаких компромиссов.

你有些有权有势的朋友。如果这能让我们和平共处的话，这边的管控权就交给你了。

У тебя очень влиятельные друзья. Если это поможет нам сохранить их расположение, считай, что можешь тут распоряжаться.

很久以前，学院制造第一个合成人时，他们是想要和联邦的人们和平共处的。可惜事与愿违，互相猜疑使得双方关系很快就破裂了。

Давным-давно, когда первые синты были только созданы Институтом, они пытались мирно сосуществовать с жителями Содружества. Однако взаимное недоверие быстро испортило отношения.

那么，我们双方便可和平共处。

Да будет между нами мир.

所有成员相互间将和平共处、开放边界，并共享能见度。所有成员将与目标同时开战。

Все участники заключают между собой мирный договор, договор о праве прохода и коллективной видимости. Все участники вступают в войну с целью.

您亘古不变和平共处的承诺将成为未来世界的基石。

Неизменное стремление ко всеобщему миру станет фундаментом для будущего человечества.

我是肖松尼的波卡特洛，请容我在此衷心向您问候。希望我们彼此之间能够和平共处，一同走向繁荣。

Я Покателло, вождь шошонов, я приветствую вас, и надеюсь на мирное сотрудничество.

为了我们所爱的人，我祈求您，让双方和平共处。

Прошу вас: во имя всех, кого вы любите – пусть между нами будет мир.

此外，所有成员相互间将和平共处、开放边界，并共享能见度。所有成员将与目标同时开战。

Дополнительно все участники заключают между собой мирный договор, договор о праве прохода и коллективной видимости. Все участники объявляют войну Цели.

您与邻国和平共处，罗伯特一世十分欣喜

Роберт Брюс рад, что вы поддерживаете мир с соседями